1
00:00:04,439 --> 00:00:07,616
כשג'רום פתח את הדלת,
הם ירו בו והלכו
ישר חזרה למטה שוב.

2
00:00:07,659 --> 00:00:11,141
בזמן הפשע,
אמרת שאתה מופיע
הטריק של מיכל המים.

3
00:00:11,185 --> 00:00:13,361
קולומבו: אתה לא באמת
בקובייה הזו, נכון?

4
00:00:13,404 --> 00:00:15,841
איפה הייתי אתמול בלילה
כשג'סי ג'רום קיבל את זה?

5
00:00:15,885 --> 00:00:17,191
האם הייתי כאן

6
00:00:20,237 --> 00:00:21,456
או שהייתי שם?

7
00:00:21,499 --> 00:00:23,240
אתה רואה, מה אנחנו
צריך לזכור

8
00:00:23,284 --> 00:00:25,721
זה מר סנטיני
הוא אמן אשליה.

9
00:00:25,764 --> 00:00:29,551
אתה יכול ליצור את האשליה
של להיות איפשהו
בזמן שלא היית.

10
00:00:29,594 --> 00:00:31,292
אם אתה יודע
מה אתה עושה.

11
00:02:35,851 --> 00:02:37,461
צהריים טובים, אדוני. מה שלומך, ג'ורג'?

12
00:02:37,505 --> 00:02:38,593
היי, זה היה די לילה
היה לנו אתמול בלילה.

13
00:02:38,636 --> 00:02:39,724
כן, לא?

14
00:02:39,768 --> 00:02:40,812
טוב שחזרת.

15
00:02:40,856 --> 00:02:42,553
הו, זה נהדר לחזור.

16
00:02:42,597 --> 00:02:45,295
הו, מר ג'רום
חיפש אותך
לפני זמן מה, אדוני.

17
00:02:45,339 --> 00:02:46,557
הא?

18
00:02:46,601 --> 00:02:48,211
נראה חשוב.

19
00:02:48,255 --> 00:02:50,344
אה-הא. הכל
חשובה לו.

20
00:02:51,736 --> 00:02:53,260
אתה יכול לעשות לי
טובה, אדוני?

21
00:02:53,303 --> 00:02:54,478
בטח, תן שם.

22
00:02:54,522 --> 00:02:56,176
אתה יכול לעשות אותו
להיעלם?

23
00:02:58,439 --> 00:02:59,831
אל תגיד לו שאמרתי את זה.

24
00:02:59,875 --> 00:03:02,573
הו, תאמין לי, אתה בטוח.

25
00:03:02,617 --> 00:03:05,663
אני אגיד לך מה.
לילה אחד, ג'ורג',
רק אתה ואני ביחד,

26
00:03:05,707 --> 00:03:07,448
אנחנו נצא
ויש לך כמה צנצנות.

27
00:03:07,491 --> 00:03:08,797
אתה על, אדוני.

28
00:03:42,526 --> 00:03:45,486
הארי: של סנטיני
אורז אותם פנימה, ג'סי,
אבל אני צריך עוד עזרה.

29
00:03:45,529 --> 00:03:48,793
ג'רום: המטבח הוא
האחריות שלך, הארי.
תעשה כרצונך.

30
00:03:48,837 --> 00:03:51,274
כמובן
זה באחריותי, אבל
קשה למצוא עזרה טובה.

31
00:03:51,318 --> 00:03:53,363
הארי, הארי.
אל תפריע לי
עם טריוויאליות.

32
00:03:53,407 --> 00:03:55,409
פתור את הבעיות שלך
ותעזוב אותי.

33
00:03:58,325 --> 00:03:59,500
סנטיני.

34
00:03:59,543 --> 00:04:01,023
טוב שחזרת.

35
00:04:01,066 --> 00:04:02,503
לְהָצִיק. טוב לחזור.

36
00:04:02,546 --> 00:04:05,245
הארי, תהיה בחור טוב,
לסגור את הדלת
בדרך החוצה.

37
00:04:08,683 --> 00:04:10,685
אמר ג'ורג'
רצית לראות אותי.

38
00:04:10,728 --> 00:04:13,949
קח שרימפס. מְפוֹאָר.

39
00:04:13,992 --> 00:04:17,518
ממיטה מיוחדת
מול חוף יוקטן.
יש לי להטיס אותם.

40
00:04:17,561 --> 00:04:18,780
תודה, לא.

41
00:04:18,823 --> 00:04:20,695
תגיד לי, סנטיני,

42
00:04:20,738 --> 00:04:24,568
בחודש שעבר, לפניך
יצא לניו יורק,

43
00:04:24,612 --> 00:04:27,310
לא עשית במקרה
לפרוץ למשרד הזה

44
00:04:27,354 --> 00:04:28,746
ולחפש
דרך האפקטים שלי?

45
00:04:28,790 --> 00:04:32,446
איזו שאלה טיפשית.
כמובן שעשיתי.

46
00:04:32,489 --> 00:04:35,536
וגנבתי את רנה שלך,
פיקאסו שלך, וקיבלתי מקסים
מחיר עבור רובנס שלך.

47
00:04:35,579 --> 00:04:37,015
אתה יודע שלא עשיתי זאת.

48
00:04:37,059 --> 00:04:38,365
חשבתי שלא.

49
00:04:39,627 --> 00:04:42,020
זה היה נורא מצידי
אפילו להציע את זה.

50
00:04:42,847 --> 00:04:43,935
תודה לך.

51
00:04:45,546 --> 00:04:47,591
אם כבר מדברים על ניו יורק,

52
00:04:47,635 --> 00:04:50,028
אני מבין שגם זה,

53
00:04:52,422 --> 00:04:54,555
זה סוג של בדיחה.

54
00:04:54,598 --> 00:04:56,600
5,000 דולר זה בקושי בדיחה.

55
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
בוא, בוא, חבר יקר.

56
00:04:58,385 --> 00:05:01,039
התבוללתי
יסודות החשבון.

57
00:05:01,083 --> 00:05:03,607
הסיור שלך במזרח
נטו 100,000 דולר,
50% מהם הם...

58
00:05:03,651 --> 00:05:06,480
5% מהם הם $5,000.

59
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
5%? מממ-הממ.

60
00:05:08,699 --> 00:05:10,701
לא, לא, איש יקר.

61
00:05:10,745 --> 00:05:12,790
כבר עברנו על זה בעבר.

62
00:05:12,834 --> 00:05:13,878
ג'רום,

63
00:05:14,879 --> 00:05:16,794
משעמם לי
איתך מדממת אותי.

64
00:05:18,840 --> 00:05:21,625
אני חושש שאנחנו הולכים
צריך לעשות שינוי
בסידור הקטן שלנו.

65
00:05:21,669 --> 00:05:23,018
אין שינויים.

66
00:05:24,062 --> 00:05:26,587
סמל מולר...

67
00:05:26,630 --> 00:05:29,938
אתה רואה איך עצם האזכור
של השם הזה הופך אותך
חסר אונים לחלוטין.

68
00:05:29,981 --> 00:05:31,635
אתה ממשיך לשכוח

69
00:05:31,679 --> 00:05:33,855
שאני יודע מי אתה

70
00:05:33,898 --> 00:05:35,813
ומאיפה באת.

71
00:05:35,857 --> 00:05:37,815
הייתי בן 21. הייתי בסך הכל ילד.

72
00:05:37,859 --> 00:05:41,689
אף אחד ב-SS
היה רק ילד, מולר.

73
00:05:41,732 --> 00:05:44,474
אף אחד במחנות
היה רק ילד.

74
00:05:44,518 --> 00:05:46,781
אלא אם כן הוא היה
נלקח לתנור.

75
00:05:46,824 --> 00:05:48,130
אל תבין אותי לא נכון.

76
00:05:48,870 --> 00:05:50,828
אם תדחף אותי,

77
00:05:50,872 --> 00:05:54,092
אני אגיד לעיתונים,
שירות ההגירה
הישראלים...

78
00:05:54,136 --> 00:05:57,008
כן, הישראלים.
הו, כמה שהם יאהבו
לשים את ידיהם עליך.

79
00:05:57,052 --> 00:05:58,967
אני חושב שלא.

80
00:05:59,010 --> 00:06:00,925
אני יותר מדי יקר בשבילך.

81
00:06:00,969 --> 00:06:02,927
לזה אתה קורא ערך? מממ-הממ.

82
00:06:02,971 --> 00:06:06,670
הייתי עושה הרבה יותר טוב
מסגיר אותך עכשיו
כל עוד יש לי את ההזדמנות,

83
00:06:06,714 --> 00:06:09,456
לפני שאתה פורץ פנימה
כאן שוב, מנסה למצוא
מכתבו של הזקן.

84
00:06:09,499 --> 00:06:12,154
ואל תכחיש
שזה היית אתה.

85
00:06:12,197 --> 00:06:14,156
ג'רום,
אתה באמת חיה.

86
00:06:14,199 --> 00:06:15,375
יש לך מזל.

87
00:06:16,158 --> 00:06:18,639
אני איש עסקים.

88
00:06:18,682 --> 00:06:21,555
כשהזקן הזה
זיהיתי אותך בשנה שעברה,

89
00:06:21,598 --> 00:06:23,861
לא נתתי לך את הכסף
לשמור עליו בשקט?

90
00:06:23,905 --> 00:06:25,907
זה היה עסק טוב.

91
00:06:25,950 --> 00:06:29,650
וכשהוא מת
והבנתי את זה
אני הייתי היחיד שידע,

92
00:06:29,693 --> 00:06:32,479
ובכן, זה היה
גם עסק טוב מאוד.

93
00:06:32,522 --> 00:06:35,525
בגלל זה אנחנו כאלה
צוות טוב, אתה ואני.

94
00:06:35,569 --> 00:06:39,224
אתה יודע, אתה מסתדר די טוב
בהתחשב בנסיבות.

95
00:06:39,268 --> 00:06:43,011
בהחלט עדיף על הוצאות
את שארית חייך
בכלא הישראלי.

96
00:06:45,056 --> 00:06:47,842
אני מפציר בכם
להסתכל על זה בצורה מציאותית.

97
00:06:47,885 --> 00:06:50,497
יש את השני
45,000 דולר בשבילי הלילה
לפני ההופעה

98
00:06:50,540 --> 00:06:52,629
או, תאמין לי,

99
00:06:52,673 --> 00:06:55,806
זה יהיה האחרון שלך
ביצועים בכל מקום.

100
00:06:58,592 --> 00:07:00,071
הייל היטלר!

101
00:07:04,032 --> 00:07:06,121
יש את הכסף בשבילי
לפני ההופעה.

102
00:07:08,036 --> 00:07:09,603
[פתיחת דלת]

103
00:07:10,125 --> 00:07:11,169
[סגירת דלת]

104
00:07:15,130 --> 00:07:16,566
דלה: דני, תנתק את זה.

105
00:07:16,610 --> 00:07:18,089
[צוחק] לך לעשות חזרות
או משהו.

106
00:07:18,133 --> 00:07:20,048
דני: סיימתי
את זה כבר.

107
00:07:23,704 --> 00:07:24,922
צָעִיר.

108
00:07:26,054 --> 00:07:27,795
טוב מאוד.

109
00:07:27,838 --> 00:07:29,753
אבל אם אתה מתכוון
לפתות את בתי,

110
00:07:29,797 --> 00:07:31,886
לפחות יש הגינות
ואת האדיבות

111
00:07:31,929 --> 00:07:33,975
לסגור את הדלת
של חדר ההלבשה שלי.

112
00:07:36,891 --> 00:07:38,196
אדוני, אני מצטער.

113
00:07:38,240 --> 00:07:40,590
במחשבה שניה,
זה כנראה
לטובתי

114
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
לצפות שלך
זיווג פולחני.

115
00:07:42,853 --> 00:07:45,160
ככה לפחות
אני יכול לראות כמה רחוק
הלכת בשטח פתוח.

116
00:07:45,203 --> 00:07:47,162
הו, אבא.

117
00:07:47,205 --> 00:07:49,599
נתראה מאוחר יותר? אולי לתפוס
ארוחת ערב מאוחרת אחרי ההופעה?

118
00:07:49,643 --> 00:07:50,644
דלה: איפה?

119
00:07:50,687 --> 00:07:52,080
דני: של אמא לוסיה.

120
00:07:52,123 --> 00:07:53,951
בַּטוּחַ. תרים אותי
בסביבות חצות.

121
00:07:53,995 --> 00:07:55,083
יָמִינָה.

122
00:08:00,175 --> 00:08:02,786
אבא, אני הולך
להמשיך לראות אותו.

123
00:08:02,830 --> 00:08:04,614
אנחנו נדון
הטעם שלך מאוחר יותר.

124
00:08:04,658 --> 00:08:07,748
כרגע, אני רוצה
תבדוק את האביזרים, בת.

125
00:08:09,010 --> 00:08:10,098
כן, אבא.

126
00:08:14,668 --> 00:08:16,974
[נגינת מוזיקה]

127
00:08:20,238 --> 00:08:24,504
דני: [שר]
כששיחקנו את המצעד שלנו

128
00:08:26,114 --> 00:08:30,640
היינו כמו ילדים שהצטלמו

129
00:08:32,033 --> 00:08:34,905
משחקים במשחקים

130
00:08:34,949 --> 00:08:37,865
משמיעים שמות,

131
00:08:37,908 --> 00:08:42,522
מנחש את התפקידים ששיחקנו

132
00:08:44,001 --> 00:08:47,918
אוי, איזה להיט עשינו

133
00:08:50,834 --> 00:08:54,229
באנו ליד הסגירה

134
00:08:55,839 --> 00:08:58,668
הכי טוב בחשבונות

135
00:08:58,712 --> 00:09:01,802
אוהבים עד

136
00:09:01,845 --> 00:09:03,847
לקחנו צרור הלילה,
מר ג'רום.

137
00:09:03,891 --> 00:09:05,370
האם סנטיני ביקשה אותי?

138
00:09:05,414 --> 00:09:06,633
לא, אדוני.

139
00:09:08,112 --> 00:09:13,335
הגורל נראה
למשוך בחוטים

140
00:09:13,378 --> 00:09:17,905
הסתובבתי והלכת

141
00:09:19,820 --> 00:09:25,086
בעוד מהכנפיים החשוכות

142
00:09:26,000 --> 00:09:29,873
תיבת הנגינה התנגנה

143
00:09:31,919 --> 00:09:35,226
סרנדה קטנה ועצובה

144
00:09:37,881 --> 00:09:41,102
שיר הלחנת לבי

145
00:09:43,278 --> 00:09:45,846
אני שומע את זה עדיין

146
00:09:46,716 --> 00:09:49,240
אני תמיד אעשה זאת

147
00:09:49,284 --> 00:09:53,157
הכי טוב בחשבונות

148
00:10:13,961 --> 00:10:15,745
אני צריך לראות את הסוכן שלי
על העבודה הזאת בווגאס.

149
00:10:15,789 --> 00:10:17,225
היי, שתהיה לך הופעה טובה.
נתראה בחצות.

150
00:10:17,268 --> 00:10:19,531
בְּסֵדֶר.

151
00:10:19,575 --> 00:10:21,316
ועכשיו, גבירותיי
ורבותי, שוב
לרגש ולעורר תמיהה,

152
00:10:21,359 --> 00:10:23,666
קברט הקסם
גאה להציג

153
00:10:23,710 --> 00:10:26,234
את האשליות הנפלאות
של הסנטיני הגדול!

154
00:10:26,277 --> 00:10:28,018
[תופים מתגלגלים]

155
00:10:30,804 --> 00:10:32,153
[התרסקות מצלתיים]

156
00:10:33,154 --> 00:10:34,851
[מנגנים בתופים]

157
00:11:45,269 --> 00:11:47,228
אישה: הו! תודה לך.

158
00:11:57,847 --> 00:11:59,501
תודה לך.

159
00:11:59,544 --> 00:12:02,069
גבירותיי ורבותיי,
כל ערב כאן
בקברט הקסם,

160
00:12:02,112 --> 00:12:03,766
אנחנו אוהבים ל...

161
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
אנחנו אוהבים אותך
להשתתף במופע שלנו.

162
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
אנו מבקשים מתנדב

163
00:12:08,597 --> 00:12:12,035
לעזור לסנטיני.
מאחור, כן, כמובן.

164
00:12:12,079 --> 00:12:13,950
[קהל מוחא כפיים]

165
00:12:23,351 --> 00:12:25,222
[תופים מתגלגלים]

166
00:12:26,006 --> 00:12:27,355
[קהל צועק]

167
00:12:28,312 --> 00:12:30,358
[קהל מוחא כפיים]

168
00:12:34,405 --> 00:12:36,799
מה עם יד נחמדה
למר וגברת נכון?

169
00:12:37,321 --> 00:12:38,409
תודה לך.

170
00:12:40,237 --> 00:12:41,891
קריין: ועכשיו,
גבירותי ורבותי,

171
00:12:41,935 --> 00:12:44,154
קברט הקסם
גאה להציג

172
00:12:44,198 --> 00:12:48,202
הסנטיני הגדולים
מפורסם בעולם
אשליה של מיכל מים.

173
00:12:56,079 --> 00:12:57,864
[הקשה]

174
00:13:02,346 --> 00:13:04,131
כשהקובייה הזו סגורה,
מוברג ומשורשר,

175
00:13:04,174 --> 00:13:05,480
זה יהיה
אטום הרמטית

176
00:13:05,523 --> 00:13:07,830
עם סנטיני הגדול
בתוכו.

177
00:13:07,874 --> 00:13:10,441
ישארו רק
חמישה רגל מעוקב של חמצן,

178
00:13:10,485 --> 00:13:14,097
מספיק כדי להשאיר אותו בחיים
לתשע דקות בלבד
ו-12 שניות.

179
00:13:23,454 --> 00:13:25,326
[שרשרת משקשקת]

180
00:14:35,265 --> 00:14:38,312
כדי להבטיח זאת
סנטיני הגדול
לא יכול לצאת מהקובייה,

181
00:14:38,355 --> 00:14:42,185
זה יושעה
במיכל המים
בזמן שנגמר הזמן.

182
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
עוזר: תחזיק את זה.

183
00:15:46,119 --> 00:15:47,990
[מנגנים בתופים]

184
00:15:54,562 --> 00:15:56,129
[תופים מתגלגלים]

185
00:15:57,652 --> 00:15:59,436
[קהל מוחא כפיים]

186
00:16:06,182 --> 00:16:08,271
[תופים ממשיכים לנגן]

187
00:16:30,511 --> 00:16:32,295
[צוות מפטפט]

188
00:16:32,339 --> 00:16:34,167
מאן: בסדר, בינוני נדיר, מק.

189
00:16:35,646 --> 00:16:37,518
[צוות מפטפט]

190
00:16:41,174 --> 00:16:43,524
יש לי אחד כל הכבוד
ושתיים בינוניות נדירות.

191
00:16:47,441 --> 00:16:49,225
גבר: שניים כל הכבוד.

192
00:16:49,269 --> 00:16:50,531
הברנדי שלי, מייק.

193
00:16:53,316 --> 00:16:54,491
הנה לך, אדוני.

194
00:16:54,535 --> 00:16:55,666
תודה לך.

195
00:16:57,668 --> 00:16:59,496
שף: בינוני נדיר מגיע.

196
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
גבר: תראה את זה,
עובר.

197
00:17:04,110 --> 00:17:05,546
[צוות מפטפט]

198
00:17:09,724 --> 00:17:11,465
גבר 2: קיבלתי
כל הכבוד כאן.

199
00:17:11,508 --> 00:17:12,335
שף: איך הסטייק שלך
באים?

200
00:17:12,379 --> 00:17:14,120
גבר 2: אחד נעשה, אחד טוב.

201
00:17:18,646 --> 00:17:21,170
שף: הנה. הסטייקים האלה.
של מי הסטייק הזה?

202
00:17:40,363 --> 00:17:41,495
ת'אקרי: הברנדי שלך, אדוני.

203
00:17:41,538 --> 00:17:43,149
הניחו אותו על השולחן.

204
00:17:43,192 --> 00:17:44,106
נכון, אדוני.

205
00:17:46,500 --> 00:17:49,111
סנטיני: [דרך רמקול]
רוצה לשחק משחק חדש
הלילה, ת'קרי?

206
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
משחק חדש?

207
00:17:51,200 --> 00:17:52,723
כן, אדוני.

208
00:17:52,767 --> 00:17:54,856
לא הלך טוב מדי
אצל האחרים לאחרונה.

209
00:17:54,899 --> 00:17:57,728
אני הולך לחשוב על
מספר מאחד עד ארבע

210
00:17:57,772 --> 00:17:59,382
ואתה תעשה
תגיד לי את המספר.

211
00:17:59,426 --> 00:18:00,644
אם אני טועה,

212
00:18:01,950 --> 00:18:04,779
אתה יכול להיכנס
ולאסוף $5.

213
00:18:04,822 --> 00:18:06,172
אבל אם אני צודק,

214
00:18:06,607 --> 00:18:08,261
אין טיפ.

215
00:18:08,304 --> 00:18:09,784
מובן?

216
00:18:09,827 --> 00:18:12,265
THACKERY:
נכון, אדוני. אני מבין.

217
00:18:12,308 --> 00:18:14,745
רק הלילה
אני הולך להשיג אותך.

218
00:18:14,789 --> 00:18:16,486
אני חושב על מספר.

219
00:18:17,487 --> 00:18:19,185
אני חושב על מספר.

220
00:18:19,881 --> 00:18:21,578
מה המספר שלך?

221
00:18:21,622 --> 00:18:23,232
ארבע.

222
00:18:23,276 --> 00:18:25,800
הרם את הגולגולת מהשולחן
ולהסתכל מתחתיו.

223
00:18:30,805 --> 00:18:33,112
אני לא יודע
איך אתה עושה את זה, מר סנטיני.

224
00:18:34,287 --> 00:18:35,940
זה יהיה הכל, ת'קרי.

225
00:18:35,984 --> 00:18:37,116
יָמִינָה.

226
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
[קהל מוחא כפיים]

227
00:19:20,333 --> 00:19:21,856
קריין:
גבירותיי ורבותיי,

228
00:19:21,899 --> 00:19:24,337
יד נחמדה עבור
בתו של המאסטר.

229
00:19:38,525 --> 00:19:40,353
[מקלדת מכונת כתיבה]

230
00:20:12,733 --> 00:20:14,256
[רעש נעילה]

231
00:20:18,478 --> 00:20:19,522
מי זה?

232
00:20:28,444 --> 00:20:29,576
איך עשית...

233
00:20:29,619 --> 00:20:30,751
[חוזק]

234
00:21:18,494 --> 00:21:19,930
[תופים מתגלגלים]

235
00:21:19,974 --> 00:21:21,497
תוציא אותו משם.

236
00:21:21,541 --> 00:21:23,369
קח את זה, חבר, קח את זה.

237
00:21:26,459 --> 00:21:28,765
תשלח קפה, בבקשה.

238
00:21:28,809 --> 00:21:30,289
קפה, נכון. מִיָד.

239
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
תאקרי! כן, הארי?

240
00:21:33,814 --> 00:21:34,945
קפה למר ג'רום.

241
00:21:34,989 --> 00:21:36,773
יָמִינָה. אני אקח את זה
ממש למעלה.

242
00:21:36,817 --> 00:21:38,384
החזק את זה.
זה טוב, חבר.

243
00:21:42,475 --> 00:21:43,737
תוריד את זה.

244
00:21:57,011 --> 00:22:00,014
[צוות מפטפט]

245
00:22:22,993 --> 00:22:24,952
[תופים מתגלגלים]

246
00:22:33,439 --> 00:22:34,527
[התרסקות מצלתיים]

247
00:22:48,889 --> 00:22:50,891
[תופים מתגלגלים]

248
00:23:20,790 --> 00:23:23,532
קצין: [ברדיו של המשטרה]
ביואיק גג נפתח שחור 62'.

249
00:23:28,276 --> 00:23:30,496
[פטפטת רדיו של המשטרה]

250
00:23:33,673 --> 00:23:36,980
קצין: אמרו לי לעשות
להתבלט כאן ולשמור
אנשים הרחק מהדלת.

251
00:23:37,024 --> 00:23:39,896
קצין 2: יש לך
יש עדים בכלל? השוטר: אין לי מושג.

252
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
MAN: יש לנו
מועד אחרון בשעה 11:00.

253
00:23:51,734 --> 00:23:54,041
ג'פרסון: כשהם
צא החוצה, אתה תוכל
לדבר איתו, חברים.

254
00:23:54,084 --> 00:23:55,390
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

255
00:23:55,434 --> 00:23:56,826
גבר: אתה יכול לעזור לנו
בדרך כלשהי? אני לא יכול...

256
00:23:56,870 --> 00:23:58,872
סלח לי, אדוני. סגן קולומבו.

257
00:23:58,915 --> 00:24:02,658
הו, אני מצטער, סגן.
לא זיהיתי אותך.
אתה נראה אחרת איכשהו.

258
00:24:03,224 --> 00:24:04,704
הסתפרתי.

259
00:24:06,314 --> 00:24:07,663
מי אחראי?

260
00:24:07,707 --> 00:24:09,535
סמל ווילסון, אדוני. ווילסון?

261
00:24:10,361 --> 00:24:12,668
סמל בלש
ג'ון ג'יי ווילסון?

262
00:24:12,712 --> 00:24:15,192
זה הוא.
אתה מכיר אותו, סגן?

263
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
כן, עבדתי
איתו לפני כן.

264
00:24:20,676 --> 00:24:23,723
אני רוצה שכולם יתאספו
בחדר הראשי
תוך 30 דקות.

265
00:24:23,766 --> 00:24:26,813
כאשר סגן קולומבו
מגיע, הוא הולך
רוצה לדבר עם כולם.

266
00:24:26,856 --> 00:24:29,555
אדוני, יש
156 לקוחות שם למטה.

267
00:24:29,598 --> 00:24:31,382
הסגן
הוא אדם מאוד יסודי.

268
00:24:31,426 --> 00:24:33,907
לא נעזוב מכאן
עד שהוא מוצא
האדם שעשה זאת.

269
00:24:33,950 --> 00:24:35,256
[נאנח] כן, אדוני.

270
00:24:40,783 --> 00:24:42,132
[קולומבו מזמזם]

271
00:24:42,176 --> 00:24:43,917
וילסון: סגן?

272
00:24:43,960 --> 00:24:45,614
סֶגֶן.

273
00:24:45,658 --> 00:24:47,703
טוב לראות אותך
שוב, אדוני. ווילסון. כֵּן.

274
00:24:47,747 --> 00:24:49,488
ג'ון ג'יי.
סמל בלש. איך אתה מסתדר?

275
00:24:49,531 --> 00:24:52,099
סליחה. תשמור על היד שלי.
זה מלא בשומן.
זו ארוחת הערב שלי.

276
00:24:52,142 --> 00:24:53,100
האם תרצה
חתיכת עוף?

277
00:24:53,143 --> 00:24:54,231
לא, לא, תודה.

278
00:24:54,275 --> 00:24:55,885
האם הגופה שם?

279
00:24:55,929 --> 00:24:58,322
כֵּן. זה...
זה מעיל גשם חדש,
נכון, אדוני?

280
00:24:58,366 --> 00:25:00,368
זה מאשתי. כֵּן.

281
00:25:00,411 --> 00:25:02,065
אה, מתנה.

282
00:25:02,109 --> 00:25:03,066
ליום ההולדת שלי.

283
00:25:03,110 --> 00:25:04,851
מתאים יפה.

284
00:25:04,894 --> 00:25:06,722
אתה חושב כך? כן, אני חייב לומר,
זה מעיל גשם יפה למראה.

285
00:25:06,766 --> 00:25:08,071
זה נראה קצת
נוקשה לי.

286
00:25:08,115 --> 00:25:09,769
ובכן, זה חדש.

287
00:25:09,812 --> 00:25:11,771
אתה תתרגל לזה. כן.

288
00:25:11,814 --> 00:25:13,207
אתה פורץ את זה.

289
00:25:13,250 --> 00:25:15,252
אז מה יש לך?

290
00:25:15,296 --> 00:25:18,691
ג'סי טי ג'רום.
נולד ב-3 באוגוסט 1923.

291
00:25:18,734 --> 00:25:21,868
גובה, 5'8 אינץ'.
משקל, 174 פאונד.

292
00:25:21,911 --> 00:25:23,652
מה עשית,
לשקול אותו?

293
00:25:23,696 --> 00:25:25,698
לא, הוריד את זה
רישיון הנהיגה שלו.

294
00:25:26,742 --> 00:25:28,004
מה הוא עשה,
מתאמן?

295
00:25:28,048 --> 00:25:29,397
אדוני?

296
00:25:29,440 --> 00:25:31,921
הגב שלו לח.
כך גם המכנסיים שלו.

297
00:25:31,965 --> 00:25:34,445
אה. אני אוריד את זה.

298
00:25:34,489 --> 00:25:38,232
אתה יודע, אדוני,
זה כבוד גדול
לעבוד איתך שוב.

299
00:25:38,275 --> 00:25:41,061
הרווחתי
ניסיון רב מאז
המקרה האחרון שלנו, אתה יודע.

300
00:25:41,104 --> 00:25:42,279
טוב מאוד.

301
00:26:13,223 --> 00:26:14,964
שלום? מישהו כאן למטה?

302
00:26:18,751 --> 00:26:19,969
[מים שועטים]

303
00:26:20,013 --> 00:26:21,014
סנטיני?

304
00:26:28,238 --> 00:26:29,849
סנטיני, אתה שם?

305
00:26:31,720 --> 00:26:32,808
כן, מי זה?

306
00:26:34,375 --> 00:26:35,942
אני מצטער
להטריד אותך.

307
00:26:35,985 --> 00:26:37,813
המשטרה רוצה
כולם למעלה.

308
00:26:37,857 --> 00:26:40,424
אה, כן, כמובן, הארי.
אני מיד אהיה שם.

309
00:26:55,091 --> 00:26:56,876
זריקה אחת
דרך הלב.

310
00:26:56,919 --> 00:26:58,486
המפית נמצאה
על הכתף שלו...

311
00:26:58,529 --> 00:27:00,227
הזריקה הגיעה מלפנים?

312
00:27:00,270 --> 00:27:01,228
כן, אדוני.

313
00:27:05,275 --> 00:27:08,017
המפית נמצאה
על כתפיו,

314
00:27:08,061 --> 00:27:11,412
והאקדח הזה בקליבר .38
נמצא ליד הגופה.

315
00:27:11,455 --> 00:27:13,719
אני חושד
זה כלי הרצח,

316
00:27:13,762 --> 00:27:16,809
למרות שלמדתי
לעולם לא תוכל
לקפוץ למסקנות.

317
00:27:16,852 --> 00:27:20,334
אבל אתה אומר שעת המוות
היה בין 9:56 ל-10:06.
איך אתה יודע את זה?

318
00:27:20,377 --> 00:27:21,814
מאת הארי בלנדפורד.

319
00:27:21,857 --> 00:27:23,250
מי זה?

320
00:27:23,293 --> 00:27:25,426
ובכן, הוא המנהל.
סוג של שותף זוטר.

321
00:27:25,469 --> 00:27:27,341
אתה מבין, בשעה 9:56,

322
00:27:27,384 --> 00:27:30,518
ג'רום התקשר מהמשרד שלו
להזמין קפה שנשלח למעלה.

323
00:27:30,561 --> 00:27:32,128
אז הוא היה חייב
היו בחיים.

324
00:27:32,172 --> 00:27:35,566
כלומר, ג'רום מת
בטווח של 10 דקות.

325
00:27:35,610 --> 00:27:37,960
כן, זה הגיוני.
מה עם הכסף?

326
00:27:38,004 --> 00:27:39,788
הכסף, אדוני? יש הרבה כסף
כאן.

327
00:27:39,832 --> 00:27:40,920
משהו מזה חסר?

328
00:27:40,963 --> 00:27:42,443
לא, לא, שום דבר מזה.

329
00:27:42,486 --> 00:27:45,228
לדברי הקופאית,
נראה שהכל שם,

330
00:27:45,272 --> 00:27:47,927
מה שפוסל
שוד כמניע.

331
00:27:47,970 --> 00:27:50,059
אז, שוד היה
לא מניע. לא, אדוני.

332
00:27:50,103 --> 00:27:52,409
בואו נניח שהוא ידע
האדם שנכנס.

333
00:27:52,453 --> 00:27:54,411
אני חייב להוריד את המעיל הזה.
אני לא יכול לחשוב במעיל הזה.

334
00:27:54,455 --> 00:27:55,761
סליחה?

335
00:27:55,804 --> 00:27:57,240
המעיל,
אני לא יכול לחשוב במעיל.

336
00:27:57,284 --> 00:27:58,415
אדוני...

337
00:28:01,027 --> 00:28:04,595
תראה, אני חושב שהבעיה היא
זה יכול היה להיות כל אחד.

338
00:28:04,639 --> 00:28:07,381
כלומר,
אלא אם כן נתחקה אחר האקדח או
לאסוף כמה טביעות אצבעות...

339
00:28:07,424 --> 00:28:09,252
סגן? כֵּן.

340
00:28:09,296 --> 00:28:12,778
כל אחד יכול היה
התגנב במעלה המדרגות,
דפק על הדלת.

341
00:28:12,821 --> 00:28:15,911
כשג'רום פתח את הדלת,
הם ירו בו והלכו
ישר חזרה למטה שוב.

342
00:28:15,955 --> 00:28:18,131
זה מה שיש
הפריע לי.

343
00:28:18,174 --> 00:28:20,176
הוא פתח את הדלת?

344
00:28:20,220 --> 00:28:22,004
ובכן,
אני לא עוקב אחריך.

345
00:28:22,048 --> 00:28:24,311
ג'רום נורה בלב
מהחזית.

346
00:28:27,009 --> 00:28:30,360
אבל הגוף לא כאן.
הגופה נחתה
8 או 10 רגל לאחור.

347
00:28:32,275 --> 00:28:33,929
אני לא מבין את זה.

348
00:28:38,064 --> 00:28:41,807
נניח ג'רום
מגיע מהמשרד

349
00:28:41,850 --> 00:28:43,983
והוא פותח את הדלת,

350
00:28:45,680 --> 00:28:47,203
מישהו יורה בו,

351
00:28:47,247 --> 00:28:49,249
ואז הכדור
נכנס מהחזית,

352
00:28:49,292 --> 00:28:51,860
אבל אז הגוף
נמצא כאן, לא שם.

353
00:28:54,210 --> 00:28:57,039
נניח ג'רום
פותח את הדלת...

354
00:28:57,561 --> 00:28:59,172
מישהו שהוא מכיר.

355
00:29:02,871 --> 00:29:05,265
פותח את הדלת,
"איך אתה מסתדר?

356
00:29:05,874 --> 00:29:07,484
"תיכנס."

357
00:29:07,528 --> 00:29:09,878
הוא עוקב אחרי האדם פנימה.

358
00:29:09,922 --> 00:29:12,141
עכשיו יורים בו
מהחזית,

359
00:29:12,185 --> 00:29:15,101
אבל הגוף נופל
ככה, לא ככה.

360
00:29:16,972 --> 00:29:20,106
עכשיו, נניח
הוא הולך לדלת,

361
00:29:20,149 --> 00:29:22,369
פותח את הדלת,
כל מה שהוא רואה הוא איום,

362
00:29:22,412 --> 00:29:25,372
הוא מסתובב, עכשיו הוא רץ,

363
00:29:25,415 --> 00:29:28,070
עכשיו יורים בו.
הגוף נופל
בדיוק איפה שמצאנו את זה,

364
00:29:28,114 --> 00:29:29,942
אבל הוא נורה מאחור.

365
00:29:32,205 --> 00:29:34,555
תראה, אני לא מבין
איך זה קרה.

366
00:29:36,122 --> 00:29:39,081
איך יורים באדם
מהחזית

367
00:29:39,125 --> 00:29:40,909
והגופה נוחתת כאן?

368
00:29:44,521 --> 00:29:46,219
הדלת צריכה להיות פתוחה.

369
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
הרוצח פתח את הדלת.

370
00:29:51,441 --> 00:29:53,313
ג'רום לא פתח את הדלת.

371
00:29:53,356 --> 00:29:55,054
ג'רום במשרד שלו.

372
00:29:55,750 --> 00:29:57,491
הוא בכל מקום.

373
00:29:57,534 --> 00:29:59,188
הוא שומע את הדלת נפתחת.

374
00:30:01,147 --> 00:30:03,671
עכשיו הוא בא בהליכה קדימה
לראות מה קרה.

375
00:30:04,759 --> 00:30:06,587
הרוצח רואה אותו,

376
00:30:06,630 --> 00:30:08,415
יורה בו מלפנים,

377
00:30:08,458 --> 00:30:10,417
והגוף נופל
בדיוק איפה שמצאנו את זה.

378
00:30:10,460 --> 00:30:11,592
שאני יכול להבין.

379
00:30:11,635 --> 00:30:13,420
סמל, סלח לי,

380
00:30:13,463 --> 00:30:15,726
אבל חלק מ
האנשים האלה למטה
מתחילים להיות קצת חסרי מנוחה.

381
00:30:15,770 --> 00:30:17,076
כמה עוד
אנחנו מחזיקים אותם?

382
00:30:17,119 --> 00:30:18,555
וילסון: אה...

383
00:30:18,599 --> 00:30:20,253
אדוני, לקחתי את החופש

384
00:30:20,296 --> 00:30:22,690
של החזקת חלק
הפטרונים בהסגר...

385
00:30:22,733 --> 00:30:24,083
האורחים? כֵּן.

386
00:30:24,126 --> 00:30:25,432
אנחנו לא צריכים אותם. אנחנו...

387
00:30:25,475 --> 00:30:26,955
אתה מבין את השמות שלהם? קצין: כן, אדוני.

388
00:30:26,999 --> 00:30:29,001
תן להם ללכת. אם אנחנו
צריך אותם, נתקשר אליהם. כן, אדוני.

389
00:30:29,044 --> 00:30:31,220
אנחנו לא...

390
00:30:31,264 --> 00:30:33,744
אני מצטער, אדוני.
חשבתי שזה הכי טוב
להחזיק אותם.

391
00:30:33,788 --> 00:30:37,226
חשבתי שאולי יש
כמה שאלות שאתה
עשוי להיות בראש.

392
00:30:38,793 --> 00:30:40,708
מה שהייתי
עומד לומר, אדוני,

393
00:30:40,751 --> 00:30:43,015
האם אני לא חושב
שהדלת הייתה פתוחה.

394
00:30:43,058 --> 00:30:44,451
אתה רואה,
זה מנעול חדש.

395
00:30:44,494 --> 00:30:46,018
אני יכול לראות את זה.

396
00:30:46,061 --> 00:30:49,064
זה הותקן רק
בשבוע שעבר ו
יש רק מפתח אחד,

397
00:30:49,108 --> 00:30:51,588
וזה נמצא
על האדם של מר ג'רום.

398
00:30:51,632 --> 00:30:54,200
עכשיו,
לדברי בן זוגו,

399
00:30:54,243 --> 00:30:58,247
ג'רום נעל את הדלת
כל לילה
תוך כדי ספירת הקבלות.

400
00:30:58,291 --> 00:31:00,249
קח את המנעול הזה
הורידו למעבדה.

401
00:31:00,293 --> 00:31:01,424
תבדוק את זה.

402
00:31:01,468 --> 00:31:03,470
כן, אדוני.

403
00:31:03,513 --> 00:31:05,428
אני יורד למטה.
אני הולכת להסתכל מסביב.

404
00:31:05,472 --> 00:31:07,343
עָדִין. סֶגֶן.

405
00:31:07,387 --> 00:31:08,431
קולומבו: כן? אדוני!

406
00:31:08,475 --> 00:31:09,519
כֵּן?

407
00:31:09,563 --> 00:31:11,217
סֶגֶן? כֵּן?

408
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
שלך... הו, אדוני?

409
00:31:13,349 --> 00:31:14,960
סֶגֶן! מה זה?

410
00:31:15,003 --> 00:31:16,091
המעיל שלך, אדוני.

411
00:31:16,744 --> 00:31:18,267
שכחת את המעיל שלך.

412
00:31:28,625 --> 00:31:30,584
כדאי לי לנסות
ותתקשר לדני.

413
00:31:30,627 --> 00:31:33,239
לא, אני מעדיף
האם אתה בבית הלילה.

414
00:31:33,282 --> 00:31:35,371
תקשיב, לב יקר. קולומבו: זהו
הדרך מאחורי הקלעים?

415
00:31:35,415 --> 00:31:38,070
שנינו עברנו
הרבה מאוד הערב.
סליחה.

416
00:31:39,332 --> 00:31:40,507
סלח לי, אדוני.

417
00:31:42,291 --> 00:31:43,553
אֲדוֹנִי?

418
00:31:43,597 --> 00:31:45,468
הג'נטלמן מעשן
על הבמה.

419
00:31:45,512 --> 00:31:47,993
סלח לי,
אבל מאחורי הקלעים אסור.

420
00:31:48,036 --> 00:31:49,646
לא, אני פשוט הולך
להסתכל מסביב לרגע.

421
00:31:49,690 --> 00:31:52,301
אני יכול להעריך את זה,
אבל לא אכפת לי לקבל
הסודות שלי

422
00:31:52,345 --> 00:31:55,087
נחשף לעולם.
אתה יכול להבין את זה?

423
00:31:55,130 --> 00:31:57,654
הו, אתה הקוסם.
מה שלומך, אדוני?

424
00:31:57,698 --> 00:32:00,483
אתה נראה אחרת
מהתמונה שלך מלפנים.
אולי זה הכובע.

425
00:32:00,527 --> 00:32:02,659
מממ-הממ.
אפשר לדעת מי אתה?

426
00:32:02,703 --> 00:32:05,793
סגן קולומבו.
משטרת לוס אנג'לס
מחלקה. רֶצַח.

427
00:32:05,836 --> 00:32:07,708
אני נורא מצטער,
סגן.

428
00:32:07,751 --> 00:32:10,319
אבל אתה יכול להבין
הזהירות שלי. סלח לי,
אני לשירותכם.

429
00:32:10,363 --> 00:32:12,060
אה, זה די
בסדר.

430
00:32:12,626 --> 00:32:14,584
זה היה דבר נורא...

431
00:32:14,628 --> 00:32:16,412
זה היה מזעזע.

432
00:32:16,456 --> 00:32:18,458
הודיעו לי על כך
כשירדתי מהבמה.

433
00:32:18,501 --> 00:32:20,112
בֶּאֱמֶת?

434
00:32:20,155 --> 00:32:21,852
כן, הופעתי
בזמנו.

435
00:32:21,896 --> 00:32:24,246
כנראה, זה חייב להיות
קרה במהלך
מהלך הטריק שלי.

436
00:32:24,290 --> 00:32:27,162
אני עשיתי
אשליה של מיכל המים שלי.

437
00:32:27,206 --> 00:32:29,338
אתה יודע, ראיתי אותך
לעשות את זה בטלוויזיה.

438
00:32:29,382 --> 00:32:33,038
האישה ואני,
כשהיית ב
מדיסון סקוור גארדן.

439
00:32:33,081 --> 00:32:34,517
אני לא יודע
איך אתה עושה את זה, אדוני.

440
00:32:34,561 --> 00:32:36,519
אתה לא אמור.

441
00:32:36,563 --> 00:32:39,870
ככה אני מסתדר
להישאר שני שלבים
לפני הנושים שלי.

442
00:32:39,914 --> 00:32:42,090
אני בטוח שכן
קצת יותר טוב מזה.

443
00:32:42,134 --> 00:32:43,831
רק קצת.

444
00:32:43,874 --> 00:32:46,442
סגן, אם תרצה
תסלחי לי, בתי
מחכה לי.

445
00:32:46,486 --> 00:32:49,532
אם יש משהו
אני יכול לעזור, בבקשה שאל.

446
00:32:49,576 --> 00:32:53,362
פחות חושפים את הסודות
על האשליות הגדולות שלי.

447
00:32:53,406 --> 00:32:54,711
תודה רבה.

448
00:32:54,755 --> 00:32:56,583
זה התענוג שלי.
אני המשרת הצייתן שלך.

449
00:32:56,626 --> 00:32:58,063
שיהיה לך לילה טוב.

450
00:32:58,106 --> 00:32:59,412
אותו דבר לך, אדוני.

451
00:33:01,153 --> 00:33:02,676
דלה? מה קורה?

452
00:33:02,719 --> 00:33:04,199
אני אספר לך מאוחר יותר.

453
00:33:07,594 --> 00:33:08,682
בוא, בוא נלך.

454
00:33:13,295 --> 00:33:14,470
לילה טוב, ילד.

455
00:33:19,823 --> 00:33:23,218
רוג'רס: עבודת יד,
עם שני בלבולים מיוחדים.

456
00:33:23,262 --> 00:33:25,873
חשבתי באותה מידה
כשראיתי את המפתח.

457
00:33:25,916 --> 00:33:28,919
בגלל זה
אני לא מצליח להבין
איך זה קרה.

458
00:33:28,963 --> 00:33:30,573
איך מה קרה?

459
00:33:30,617 --> 00:33:32,097
המנעול הזה נבחר.

460
00:33:33,924 --> 00:33:35,361
אתה בטוח?

461
00:33:35,404 --> 00:33:36,449
תסתכל.

462
00:33:41,280 --> 00:33:43,847
עכשיו, אתה רואה
השריטות האלה?

463
00:33:43,891 --> 00:33:47,112
מישהו פתח אותו
עם פיסת פלדה דקה.

464
00:33:47,155 --> 00:33:49,331
בלתי אפשרי,
אבל זה קרה.

465
00:33:52,291 --> 00:33:53,988
מה עוד?

466
00:33:54,032 --> 00:33:56,773
זו המפית
הרוצח נהג לשמור
הטביעות של האקדח,

467
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
וגם מסכה
כל עקבות של חנקה.

468
00:34:00,299 --> 00:34:01,604
הממ.

469
00:34:02,562 --> 00:34:03,998
לגבי האקדח,

470
00:34:04,042 --> 00:34:06,609
זה תקן
סמית' ווסון
אקדח קליבר .38.

471
00:34:06,653 --> 00:34:09,264
עכשיו, התאמנו
המספר הסידורי

472
00:34:09,308 --> 00:34:14,269
עם משלוח שהיה
נגנב מסיטונאי
בסן פרנסיסקו.

473
00:34:14,313 --> 00:34:16,793
אז, אין תיעוד
של כל בעלות,

474
00:34:17,664 --> 00:34:19,144
ללא הדפסים,

475
00:34:20,319 --> 00:34:21,320
לא כלום.

476
00:34:22,669 --> 00:34:23,844
והנה אתה.

477
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
הנה אני.

478
00:34:28,762 --> 00:34:30,416
אפשר לשאול את זה
לזמן מה?

479
00:34:30,459 --> 00:34:32,461
מממממ, קדימה.

480
00:34:32,505 --> 00:34:34,202
רוג'רס: כל עוד
אתה חותם על זה.

481
00:35:37,961 --> 00:35:40,355
בראבו! זה פנטסטי.

482
00:35:41,269 --> 00:35:43,141
מי זה?

483
00:35:43,184 --> 00:35:45,708
תמיד רציתי לדעת
איך הדברים האלה נעשו.
סגן קולומבו.

484
00:35:45,752 --> 00:35:48,537
אני מניח שאתה חייב
ידיים זריזות.

485
00:35:48,581 --> 00:35:51,279
כמה נבון מצידך.

486
00:35:51,323 --> 00:35:52,976
אתה רואה, הידיים שלי,
הם לא היו
להסתיר כל דבר.

487
00:35:53,020 --> 00:35:54,587
קטן מדי.

488
00:35:54,630 --> 00:35:56,763
מממ-הממ. ובכן,
אתה צודק לחלוטין.

489
00:35:57,764 --> 00:35:59,592
מקסימום מתקן.

490
00:35:59,635 --> 00:36:00,854
ידיים גדולות,

491
00:36:01,768 --> 00:36:03,248
יותר קלה.

492
00:36:03,944 --> 00:36:05,554
איך הולך הציד שלך?

493
00:36:05,598 --> 00:36:06,903
אֲדוֹנִי?

494
00:36:06,947 --> 00:36:08,644
הרצח של ג'סי ג'רום.

495
00:36:08,688 --> 00:36:10,298
מצאתם עדיין רמזים?

496
00:36:10,342 --> 00:36:12,257
לא ממש, אדוני, לא.
אנחנו המום.

497
00:36:12,300 --> 00:36:15,303
קיוויתי
תוכל לזרוק
קצת אור על זה בשבילי.

498
00:36:15,347 --> 00:36:16,957
האם תרצה
דעתי, סגן?

499
00:36:17,000 --> 00:36:18,263
כן, אדוני.

500
00:36:20,003 --> 00:36:22,092
נשאר אקדח,
נכון?

501
00:36:22,136 --> 00:36:23,833
זה סימן של מקצוען.

502
00:36:24,921 --> 00:36:26,575
הרג מקצועי.

503
00:36:26,619 --> 00:36:30,013
זה ידע נפוץ
שהיה לג'סי
לקוחות בסינדיקציה.

504
00:36:30,057 --> 00:36:32,364
זה יכול להיות
מאוד מועיל.
תודה רבה.

505
00:36:32,407 --> 00:36:33,321
ההנאה שלי.

506
00:36:38,805 --> 00:36:40,633
אני לא רוצה אותך
לקחת את זה לא נכון, אדוני,

507
00:36:40,676 --> 00:36:44,593
אבל אני צריך לתת דין וחשבון
מקום הימצאו של כולם.

508
00:36:44,637 --> 00:36:47,944
בזמן הפשע,
אמרת שאתה מופיע
הטריק של מיכל המים.

509
00:36:47,988 --> 00:36:49,381
נכון.

510
00:36:49,424 --> 00:36:52,035
עכשיו, כשהקוביה
נמצא במיכל המים,

511
00:36:53,428 --> 00:36:55,909
אתה לא באמת
בקובייה הזו, נכון?

512
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
אולי, אולי לא.

513
00:36:57,867 --> 00:37:01,654
לא, זה לא זה
אני רוצה שתמסור כל
סודות מקצועיים, אדוני.

514
00:37:01,697 --> 00:37:04,483
ידידי היקר, אני מעדיף
להודות ברצח
מאשר לעשות את זה.

515
00:37:08,574 --> 00:37:11,316
אני פשוט לא יודע
מה לרשום
בדוח.

516
00:37:12,665 --> 00:37:14,319
אתה לא מכיר את הבוס שלי.

517
00:37:15,929 --> 00:37:17,887
אם אני אומר שהיית
נעול בקובייה הזו,

518
00:37:17,931 --> 00:37:20,934
כבול בלי אוויר
למשך 10 דקות
ותלוי במים,

519
00:37:20,977 --> 00:37:23,023
האיש הולך
תסתכל עליי מצחיק

520
00:37:23,066 --> 00:37:25,678
אז זו באמת שאלה
של אליבי, נכון?

521
00:37:25,721 --> 00:37:28,985
למעשה, אדוני, זה פשוט
שאלה של הדו"ח.

522
00:37:29,029 --> 00:37:31,336
תן לי לומר לך, סגן,
כנראה יש לי

523
00:37:31,379 --> 00:37:33,686
האליבי הטוב ביותר
של כל מי שעובד כאן.

524
00:37:33,729 --> 00:37:37,429
כֹּל אֶחָד. והאירוניה היא,
הגרוע ביותר.

525
00:37:39,169 --> 00:37:42,434
איפה הייתי אתמול בלילה
כשג'סי ג'רום קיבל את זה?

526
00:37:46,742 --> 00:37:47,830
האם הייתי כאן

527
00:37:51,094 --> 00:37:52,444
או שהייתי שם?

528
00:37:55,142 --> 00:37:57,013
זה מרתק, לא?

529
00:37:57,057 --> 00:38:00,060
אל תעשה לי את זה, אדוני.

530
00:38:00,103 --> 00:38:03,585
אני מודה בזה, אתה יודע.
אני לא יודע
איפה לעזאזל היית.

531
00:38:03,629 --> 00:38:06,806
כל מה שאני רוצה לעשות זה פשוט
בבקשה את הממונה כאן
עם הדבר הזה.

532
00:38:08,677 --> 00:38:11,201
תן לי לנקות
את הראש שלך בשבילך.

533
00:38:11,245 --> 00:38:13,595
לא היה לי כלום
קשור לפשע.

534
00:38:13,639 --> 00:38:16,642
ביליתי חצי מחיי
עובדים בזה
אשליה גדולה.

535
00:38:16,685 --> 00:38:19,035
זה היה נפלא עבורי
והקהל אוהב את זה.

536
00:38:19,079 --> 00:38:21,211
ואני לא מתכוון לעשות זאת
לחשוף את הסוד.

537
00:38:21,255 --> 00:38:23,562
אבל אם
בשלב מסוים בזמן
אתה והממונה עליך,

538
00:38:23,605 --> 00:38:25,172
ואני יודע שהוא איש קשוח,

539
00:38:25,215 --> 00:38:27,174
להתעקש שאעלה
עם אליבי,

540
00:38:27,217 --> 00:38:29,785
אני מבטיח לך
אני אפיק אחד.
אבל עד אותה תקופה,

541
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
לפחות תאפשר לי

542
00:38:31,744 --> 00:38:34,964
הפרטיות
מהסוד המקצועי שלי.

543
00:38:35,008 --> 00:38:36,836
זה הוגן?

544
00:38:36,879 --> 00:38:37,706
מספיק הוגן.

545
00:38:37,750 --> 00:38:39,012
תודה לך.

546
00:38:39,055 --> 00:38:40,230
שיהיה לך יום טוב.

547
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
תודה רבה.

548
00:38:41,710 --> 00:38:42,624
ההנאה שלי.

549
00:38:51,894 --> 00:38:54,941
אדוני, אכפת לך
אם באתי לראות
ההופעה הערב?

550
00:38:54,984 --> 00:38:56,986
יהיה לי כבוד
לקבל את הנוכחות שלך.

551
00:38:57,900 --> 00:38:58,771
תודה לך.

552
00:39:05,299 --> 00:39:08,084
קולומבו: יכול להיות
סיימת עד 8:00 הלילה?

553
00:39:08,128 --> 00:39:10,478
לאסיטר: [צוחק]
אתם הצעירים.

554
00:39:10,522 --> 00:39:12,741
כשהייתי גבר צעיר,
הזמן היה יקר.

555
00:39:12,785 --> 00:39:14,917
התענגת על זה.

556
00:39:14,961 --> 00:39:18,704
היום,
הכל צריך להיות
נעשה אתמול.

557
00:39:18,747 --> 00:39:20,836
אבל, אדוני, זה מאוד,
חשוב מאוד.

558
00:39:21,881 --> 00:39:23,796
ואשמח...

559
00:39:28,191 --> 00:39:31,107
אני אהיה בן אקדח.
איפה מצאת את זה?

560
00:39:31,151 --> 00:39:33,458
חיפשתי
הכל בשביל זה.

561
00:39:33,501 --> 00:39:36,678
באבוד ומצא.
השארת אותו בקפיטריה.

562
00:39:36,722 --> 00:39:38,767
חשבתי שמישהו גנב את זה.

563
00:39:38,811 --> 00:39:40,247
במטה המשטרה?

564
00:39:41,204 --> 00:39:43,293
בסדר, תכניס את זה למכונית שלי.

565
00:39:43,337 --> 00:39:46,732
כל מה שאתה יכול לעשות
לדאוג לזה

566
00:39:46,775 --> 00:39:48,777
שיש לי את זה
עד 8:00 הלילה... סגן.

567
00:39:48,821 --> 00:39:50,910
... בהחלט
להיות מוערך. אֲדוֹנִי.

568
00:39:52,302 --> 00:39:54,653
האם אוכל לראות אותך
לרגע, באופן פרטי?

569
00:39:57,699 --> 00:39:59,527
מר לאסיטר,
סמל ווילסון.

570
00:39:59,571 --> 00:40:01,137
וילסון: מה שלומך, אדוני?

571
00:40:01,181 --> 00:40:03,313
כן, איך אתה מסתדר?

572
00:40:03,357 --> 00:40:05,577
טוב, אני אתחיל
על האזיקים האלה.

573
00:40:14,977 --> 00:40:17,110
דני גרין, הזמר,

574
00:40:17,153 --> 00:40:19,982
הוא ניהל ויכוח
עם מר ג'רום
לגבי החוזה שלו

575
00:40:20,026 --> 00:40:22,985
והוא רצה לצאת.
ואין לו אליבי.

576
00:40:23,029 --> 00:40:24,987
הוא אמר שהוא עזב את המקום
ללכת לראות את הסוכן שלו,

577
00:40:25,031 --> 00:40:27,990
אבל הוא לא ראה את הסוכן שלו
עד 11:00.

578
00:40:28,034 --> 00:40:30,558
זה טוב מאוד
עבודת רגליים, סמל,

579
00:40:30,602 --> 00:40:31,820
אלא הזמר
לא עשה את זה.

580
00:40:31,864 --> 00:40:32,952
לֹא?

581
00:40:32,995 --> 00:40:34,519
לא.

582
00:40:34,562 --> 00:40:36,825
מר ג'רום רצה מנעול
שלא ניתן היה לבחור.

583
00:40:36,869 --> 00:40:38,348
מר לאסיטר כאן הצליח.

584
00:40:38,392 --> 00:40:40,873
זה פוסל את הזמר.

585
00:40:40,916 --> 00:40:43,789
אלא אם כן, כמובן,
מתברר שהוא כזה
מומחה בבחירת מנעולים.

586
00:40:43,832 --> 00:40:45,660
אבל אתה עדיין חושב
זה עבודה פנימית?
מישהו...

587
00:40:45,704 --> 00:40:47,923
אה, זה כן. בְּהֶחלֵט. בְּסֵדֶר.

588
00:40:47,967 --> 00:40:50,578
טוב, אני אבדוק
כל השאר בחוץ
במועדון, אדוני.

589
00:40:53,276 --> 00:40:55,714
סגן, אדוני, המעיל שלך.

590
00:40:55,757 --> 00:40:57,324
פשוט תשאיר את זה במכונית.

591
00:41:02,460 --> 00:41:05,375
אוהבים עד

592
00:41:05,419 --> 00:41:07,465
אהבה עזבה את מסכת המסכות

593
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
כן,
כמובן, יהיו
הופעה הערב,

594
00:41:09,554 --> 00:41:12,774
למרות שמר ג'רום
כבר לא איתנו.

595
00:41:12,818 --> 00:41:16,038
יש לי תחושה מאוד חזקה
עלייך, גבירתי.

596
00:41:16,082 --> 00:41:17,692
מאמין ב
ראיית רוח? אישה: כן.

597
00:41:17,736 --> 00:41:19,215
העט שלך.

598
00:41:20,216 --> 00:41:22,131
הערב, לטובתך,

599
00:41:22,654 --> 00:41:25,134
על הבמה ההיא,

600
00:41:25,178 --> 00:41:27,659
אני אנסה
להגיע למר ג'רום.

601
00:41:27,702 --> 00:41:31,184
עם הראש שלך,
אם ה-ESP שלך עובד,
כשאני ער...

602
00:41:31,227 --> 00:41:33,316
רק רציתי להגיד שלום.

603
00:41:33,360 --> 00:41:35,231
סגן קולומבו,
שמח שאתה כאן.

604
00:41:35,275 --> 00:41:36,537
קהל נפלא יש לך.

605
00:41:36,581 --> 00:41:38,191
מר סנטיני. תהיתי, האם אתה...

606
00:41:38,234 --> 00:41:40,454
ג'ון: מר סנטיני.
מר סנטיני.

607
00:41:40,498 --> 00:41:42,021
כן, סליחה.
כן, ג'ון?

608
00:41:42,064 --> 00:41:44,110
האדון הזה הוא
מחוץ לעיר.
הוא אומר שהוא מכיר אותך.

609
00:41:44,153 --> 00:41:45,154
מה שלומך?
שמח לראות אותך שוב.

610
00:41:45,198 --> 00:41:47,026
מייקל לאלי.

611
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
מעשה התיל הגדול ביותר.
הוא ואחיו.
היית צריך לראות אותם.

612
00:41:49,202 --> 00:41:51,421
מה שלומו? ובכן, הוא עדיין עובד.

613
00:41:51,465 --> 00:41:53,075
ויתרתי על המעשה. קיבלתי
קצת זקן מדי...

614
00:41:53,119 --> 00:41:54,424
ג'ימי: מר סנטיני? סליחה. כֵּן?

615
00:41:54,468 --> 00:41:56,209
שתי דקות להראות זמן. תודה לך, ג'ימי.

616
00:41:56,252 --> 00:41:57,863
סליחה.
תשתה עליי משקה.

617
00:41:57,906 --> 00:41:59,865
מר סנטיני,
אני לא רוצה לכפות.

618
00:41:59,908 --> 00:42:02,302
האם תוכל לעשות משהו
על השולחן שלי?

619
00:42:02,345 --> 00:42:03,695
כַּמוּבָן. איפה אתה
יושב, סגן?

620
00:42:03,738 --> 00:42:05,479
בחדר השני.

621
00:42:05,523 --> 00:42:06,654
שם בפנים?

622
00:42:06,698 --> 00:42:08,613
ג'ימי. ג'ימי: כן, אדוני?

623
00:42:08,656 --> 00:42:10,223
אפשר
שולחן אורח הכבוד

624
00:42:10,266 --> 00:42:11,703
לסגן, בבקשה? בְּהֶחלֵט.

625
00:42:11,746 --> 00:42:13,574
התנצלותי. תודה רבה.

626
00:42:13,618 --> 00:42:15,576
זה יכול להיות
קצת מביך.

627
00:42:15,620 --> 00:42:17,360
הבאתי איתי משהו.
זה טריק קטן.

628
00:42:17,404 --> 00:42:18,666
חשבתי שכן
לאתגר אותך עם זה.

629
00:42:18,710 --> 00:42:20,276
אני חושב שתקבל
בעיטה מתוך זה.

630
00:42:20,320 --> 00:42:22,235
אני הייתי
שמחתי לראות את זה אחרי
הביצוע, בבקשה.

631
00:42:22,278 --> 00:42:23,802
תודה, שוב. מקווה שתהנו.

632
00:42:23,845 --> 00:42:26,108
[מדבר צרפתית]

633
00:42:26,152 --> 00:42:27,893
דום פריניון.

634
00:42:27,936 --> 00:42:30,112
ככה, סגן.
ממש כאן למטה.

635
00:42:30,156 --> 00:42:32,114
[דני שר]

636
00:42:38,599 --> 00:42:40,470
רק שנייה.

637
00:42:43,561 --> 00:42:45,258
אני תמיד אעשה זאת

638
00:42:46,215 --> 00:42:49,305
הכי טוב בחשבון

639
00:42:49,349 --> 00:42:51,264
תשמרי טוב
של הסגן.

640
00:42:51,307 --> 00:42:53,309
תודה רבה. תהנה.

641
00:42:54,615 --> 00:42:56,269
ערב טוב.
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

642
00:42:56,312 --> 00:42:59,838
כן, פשוט יהיה לי
משקה קל, בבקשה.
ג'ינג'ר אייל.

643
00:43:08,716 --> 00:43:10,413
קריין: ועכשיו,
גבירותי ורבותי,

644
00:43:10,457 --> 00:43:11,632
קברט הקסם
גאה להציג

645
00:43:11,676 --> 00:43:13,634
הסנטיני הגדול!

646
00:43:13,678 --> 00:43:15,201
[תופים מתגלגלים]

647
00:43:16,724 --> 00:43:18,291
[התרסקות מצלתיים]

648
00:43:23,339 --> 00:43:25,167
[מנגנים בתופים]

649
00:43:58,679 --> 00:44:00,333
[התרסקות מצלתיים]

650
00:44:04,729 --> 00:44:06,208
[תופים מתגלגלים]

651
00:44:11,692 --> 00:44:12,911
[התרסקות מצלתיים]

652
00:44:31,886 --> 00:44:33,409
[תופים מתגלגלים]

653
00:44:38,763 --> 00:44:39,894
[התרסקות מצלתיים]

654
00:44:46,901 --> 00:44:50,035
האישה הכי יפה
בעולם, ולמה לא,

655
00:44:50,078 --> 00:44:51,863
יפה שלי
בת, דלה.

656
00:44:57,825 --> 00:44:59,261
[PINGING תוף]

657
00:44:59,305 --> 00:45:00,610
[קהל צוחק]

658
00:45:03,788 --> 00:45:06,573
[להקה מנגנת]

659
00:45:19,717 --> 00:45:21,370
[תופים מתגלגלים]

660
00:45:23,590 --> 00:45:25,679
[קהל מוחא כפיים]

661
00:45:33,600 --> 00:45:34,906
[תופים מתגלגלים]

662
00:45:38,736 --> 00:45:39,824
[התרסקות מצלתיים]

663
00:45:42,914 --> 00:45:44,916
[קהל צועק]

664
00:45:51,618 --> 00:45:52,924
[קהל מוחא כפיים]

665
00:45:59,887 --> 00:46:01,410
[תופים מתגלגלים]

666
00:46:04,849 --> 00:46:06,372
[קהל מוחא כפיים]

667
00:46:11,377 --> 00:46:13,031
תודה לך.

668
00:46:13,074 --> 00:46:16,817
גבירותיי ורבותיי,
כל ערב כאן
בקברט הקסם,

669
00:46:16,861 --> 00:46:19,124
אנחנו אוהבים לשאול חבר
של הקהל שלנו,

670
00:46:19,167 --> 00:46:21,735
מתנדב,
לצעוד קדימה על הבמה

671
00:46:21,779 --> 00:46:24,738
להיות המלווה של סנטיני
או עוזר, אם תרצה.

672
00:46:24,782 --> 00:46:27,480
אולי יפה
אישה צעירה.

673
00:46:27,523 --> 00:46:29,395
יש לנו יפה
צעיר במקום.

674
00:46:40,536 --> 00:46:42,234
גבירותיי ורבותיי,
אנו זוכים לכבוד

675
00:46:42,277 --> 00:46:44,845
כי האדון הזה
מי שעומד מולך
הוא לא אחר מאשר

676
00:46:44,889 --> 00:46:46,978
סגן קולומבו
של לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

677
00:46:47,021 --> 00:46:48,544
ברוך הבא, סגן.

678
00:46:53,506 --> 00:46:56,509
סגן, אתה נראה
כמו גבר שנהנה
משחק מזל.

679
00:46:56,552 --> 00:46:58,032
אתה משחק קלפים? כן, אדוני.

680
00:46:58,076 --> 00:46:59,773
למטה בתחנה? כן, אדוני.

681
00:46:59,817 --> 00:47:01,427
[מצחקק]

682
00:47:01,470 --> 00:47:03,385
האם המפקד יודע
על זה, סגן? לא, אדוני.

683
00:47:03,429 --> 00:47:05,039
[קהל צוחק]

684
00:47:06,911 --> 00:47:09,000
סגן, יש לך
חפיסת קלפים איתך?

685
00:47:09,043 --> 00:47:10,610
אִיתִי? לא, אדוני.

686
00:47:10,653 --> 00:47:11,741
אתה בטוח, לא על
האדם שלך בכל מקום?

687
00:47:11,785 --> 00:47:13,526
לִי? לא.

688
00:47:13,569 --> 00:47:15,093
ובכן, למרבה הצער,
אין לי
או, אבל...

689
00:47:15,136 --> 00:47:16,398
[GASPS] טוב, אולי מאחורי הקלעים...

690
00:47:16,442 --> 00:47:17,878
סגן,
מה יש לנו כאן

691
00:47:17,922 --> 00:47:20,011
[קהל מריעים] אתה מחזיק
החוצה עלינו.

692
00:47:20,054 --> 00:47:21,926
אס עלים,
סגן.

693
00:47:21,969 --> 00:47:23,405
[קהל צוחק]

694
00:47:25,233 --> 00:47:26,887
סגן,
מה יש לנו...

695
00:47:26,931 --> 00:47:29,759
מלך הלבבות.
מלך הלבבות.

696
00:47:32,501 --> 00:47:34,939
זה כל מה שאתה...
סגן!

697
00:47:34,982 --> 00:47:37,898
כֵּן? מה יש לנו כאן?
שלושה כדורים.

698
00:47:37,942 --> 00:47:39,900
[קהל מוחא כפיים]

699
00:47:45,732 --> 00:47:48,778
זה, סגן,
היא אכן יד טובה
בספר של כל אדם,

700
00:47:48,822 --> 00:47:50,650
אבל אני מאמין, אדוני,

701
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
שאני יכול אולי
להכות את היד הזאת.

702
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
האם אתה מחזיק
עוד קלפים?

703
00:47:54,959 --> 00:47:56,917
סגן,
איפשהו אצלך...

704
00:47:56,961 --> 00:47:59,137
[תופים מתגלגלים] תעשה... הו, מה יש
אנחנו כאן, סגן?

705
00:47:59,180 --> 00:48:00,921
סיפון מלא!

706
00:48:00,965 --> 00:48:02,836
[קהל מוחא כפיים]

707
00:48:02,880 --> 00:48:04,533
סיפון מלא למדי.

708
00:48:05,578 --> 00:48:06,927
דלה מקסימה.

709
00:48:09,103 --> 00:48:10,452
תודה, דלה.

710
00:48:12,628 --> 00:48:14,456
תודה לך, גברתי.

711
00:48:14,500 --> 00:48:16,632
זה... תודה,
סגן, מאוד.

712
00:48:16,676 --> 00:48:18,112
לא, לא, לא.
תודה לך.

713
00:48:18,156 --> 00:48:20,027
[קהל מוחא כפיים]

714
00:48:20,071 --> 00:48:22,160
מה עם יד נחמדה
לסגן קולומבו?

715
00:48:22,203 --> 00:48:23,726
תודה רבה.

716
00:48:26,686 --> 00:48:27,556
תודה לך.

717
00:48:29,167 --> 00:48:31,212
אורות! אתה יודע, אני רוצה
לאתגר אותך לטריק.

718
00:48:31,256 --> 00:48:33,084
הבאתי איתי משהו,

719
00:48:33,127 --> 00:48:35,260
טריק שהייתי רוצה לעשות
לאתגר אותו עם,
אילו יכולתי.

720
00:48:35,303 --> 00:48:36,696
[קהל מוחא כפיים]

721
00:48:36,739 --> 00:48:39,090
זה... אתה יודע,
למטה במפקדה,

722
00:48:39,133 --> 00:48:42,093
יש לנו
האזיקים המיוחדים האלה
לפושעים מסוכנים.

723
00:48:42,136 --> 00:48:44,617
הם לגמרי חסינים בפני תקלות,
אתה לא יכול לצאת מהם,

724
00:48:44,660 --> 00:48:46,488
ואת הבנים
למטה בתחנה,

725
00:48:46,532 --> 00:48:48,186
אמרו אף אחד
יכול לצאת מהם,

726
00:48:48,229 --> 00:48:51,102
והימרתי על זה
היית. אני לא יודע
אם אתה יכול, אדוני,

727
00:48:51,145 --> 00:48:54,192
אבל האם תרצה
לנסות ולראות
האם אתה יכול לעשות את זה?

728
00:49:02,026 --> 00:49:04,245
האם תהיי מספיק טובה,
אבל אדוני,

729
00:49:04,289 --> 00:49:06,813
להסביר לקהל שלי
שמעולם לא ראיתי
האזיקים האלה לפני,

730
00:49:06,856 --> 00:49:09,685
וזו הפעם הראשונה
אי פעם ניסינו את זה?

731
00:49:09,729 --> 00:49:11,861
אה, לגמרי,
אני יכול להעיד על כך. בְּסֵדֶר.

732
00:49:11,905 --> 00:49:13,124
בְּהֶחלֵט.

733
00:49:13,167 --> 00:49:14,690
[אזיקים בלחיצה]

734
00:49:15,865 --> 00:49:18,999
אני אעלה את זה בשבילך.
תעשה את זה יותר נוח.

735
00:49:19,043 --> 00:49:20,696
והנה יש לנו אותם.

736
00:49:21,784 --> 00:49:23,830
האם הם מאובטחים עכשיו, אדוני? כן, אדוני.

737
00:49:23,873 --> 00:49:25,614
לשביעות רצונך? אתה לא יכול לצאת מזה.

738
00:49:25,658 --> 00:49:27,007
אני יודע את זה למען האמת.

739
00:49:27,051 --> 00:49:29,575
ננסה. אפשר
תופים, בבקשה?

740
00:50:11,095 --> 00:50:12,618
האזיקים שלך.

741
00:50:18,102 --> 00:50:19,755
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

742
00:50:29,983 --> 00:50:32,725
מחיאות כפיים ל
הסגן שניסה

743
00:50:32,768 --> 00:50:34,901
להערים על המאסטר.

744
00:50:34,944 --> 00:50:36,642
[קהל מוחא כפיים]

745
00:50:37,947 --> 00:50:40,211
תודה לך.
תודה רבה.

746
00:50:40,254 --> 00:50:41,908
תודה רבה.

747
00:50:41,951 --> 00:50:44,867
תודה לך. תודה לך.

748
00:50:50,047 --> 00:50:52,701
הו, סגן.

749
00:50:52,745 --> 00:50:55,269
נראה שיש לך
שכחת את התג שלך.

750
00:50:55,313 --> 00:50:56,923
[קהל צוחק]

751
00:51:01,841 --> 00:51:03,364
קריין: ועכשיו,
גבירותי ורבותי,

752
00:51:03,408 --> 00:51:05,888
קברט הקסם
גאה להציג

753
00:51:05,932 --> 00:51:09,675
הסנטיני הגדולים
מפורסם בעולם
אשליה של מיכל מים.

754
00:51:16,899 --> 00:51:19,337
דלה: כאשר הקובייה הזו
סגור, מוברג ומשורשר,

755
00:51:19,380 --> 00:51:20,729
זה יהיה
אטום הרמטית

756
00:51:20,773 --> 00:51:22,949
עם סנטיני הגדול
בתוכו.

757
00:51:22,992 --> 00:51:25,778
ישארו רק
חמישה רגל מעוקב של חמצן,

758
00:51:25,821 --> 00:51:29,303
מספיק כדי להשאיר אותו בחיים
לתשע דקות בלבד
ו-12 שניות.

759
00:51:33,960 --> 00:51:37,050
ברמן: סגן,
מה אני יכול לעשות בשבילך

760
00:51:37,094 --> 00:51:40,140
האם מר סנטיני כן
הטריק הזה בו זמנית
כל לילה?

761
00:51:40,184 --> 00:51:41,402
כמו שעון.

762
00:51:49,976 --> 00:51:51,847
[נעילות משקשקות]

763
00:51:56,765 --> 00:51:58,680
עוזר:
בסדר, קח את זה, חבר.

764
00:52:09,996 --> 00:52:12,129
לאף אחד אסור...
הו, סגן, בסדר.

765
00:52:14,479 --> 00:52:17,917
דלה: להבטיח
כי סנטיני הגדול
לא יכול לצאת מהקובייה,

766
00:52:17,960 --> 00:52:21,138
זה יושעה
במיכל המים
בזמן שנגמר הזמן.

767
00:52:23,140 --> 00:52:25,316
[לוחש]
סגן, אני לא יכול לתת לך
לרדת לשם.

768
00:52:25,359 --> 00:52:27,187
אה, רק רציתי... את הפקודות של סנטיני.

769
00:52:27,231 --> 00:52:28,971
אני עושה רק מה שאומרים לי.

770
00:52:39,373 --> 00:52:41,723
יש סנטיני
בוא כבר מאחורי הקלעים?

771
00:52:41,767 --> 00:52:44,073
כמובן שלא, אדוני.
הוא בקובייה הזו.

772
00:52:45,988 --> 00:52:49,340
אדוני, לגבי השני
חשודים אפשריים,

773
00:52:49,383 --> 00:52:53,213
הארי בלנדפורד.
הוא החזיק ב-25% מהמועדון.

774
00:52:53,257 --> 00:52:55,215
עכשיו כשג'רום מת,
הוא הבעלים של הכל.

775
00:52:55,259 --> 00:52:57,348
[לוחש] מאוחר יותר, ווילסון.

776
00:52:57,391 --> 00:52:59,350
וילסון: [לוחש] כן, אדוני.

777
00:53:06,400 --> 00:53:08,097
[קהל מוחא כפיים]

778
00:53:09,360 --> 00:53:11,753
[צוות מפטפט]

779
00:53:15,366 --> 00:53:17,194
גזר פרוס.
לחתוך אותם...

780
00:53:20,371 --> 00:53:23,374
הארי: אני אומר לך
כל לילה אתה פורס אותו
רזה ואתה שומר את זה נדיר.

781
00:53:23,417 --> 00:53:26,072
ואני צריך
כ-100 מנות
הערב לפחות.

782
00:53:26,115 --> 00:53:29,249
אתה שומר את זה דק,
ואתה שומר את זה נדיר.
יָמִינָה? טוֹב.

783
00:53:29,293 --> 00:53:32,296
לואיג'י, תזכור,
חסה לא שוחה.
לא יותר מדי לבוש.

784
00:53:32,339 --> 00:53:33,775
היי, אתה הבחור
מהסוכנות.

785
00:53:33,819 --> 00:53:35,560
תוריד את המעיל הזה,
לשים את זה,

786
00:53:35,603 --> 00:53:37,388
תשיג לעצמך מגש,
אתה מצטרף למלחמת העולם השלישית.

787
00:53:37,431 --> 00:53:38,737
מִשׁטָרָה. מִשׁטָרָה?

788
00:53:38,780 --> 00:53:41,435
מה יש מתחת לבמה? איפה סמל ווילסון?

789
00:53:41,479 --> 00:53:44,438
אני סגן קולומבו.
מה יש מתחת לבמה?

790
00:53:44,482 --> 00:53:46,179
זה מרתף.
זה חדר אחסון.

791
00:53:46,223 --> 00:53:47,746
איך אני מגיע לשם?

792
00:53:47,789 --> 00:53:49,878
תעבור דרך הדלת הזאת
ולרדת במדרגות
לשמאל.

793
00:53:49,922 --> 00:53:51,010
היי, סגן קולומבו.

794
00:53:51,053 --> 00:53:52,403
כֵּן?

795
00:53:52,446 --> 00:53:54,927
אני הארי בלנדפורד.

796
00:53:54,970 --> 00:53:57,103
הארי בלנדפורד.
הייתי שותפו של מר ג'רום.

797
00:53:57,146 --> 00:53:59,279
כן, תתקשר אליי מאוחר יותר.

798
00:53:59,323 --> 00:54:00,889
[צוות מפטפט]

799
00:54:10,072 --> 00:54:11,335
מר סנטיני?

800
00:54:16,862 --> 00:54:18,472
מר סנטיני?

801
00:54:18,516 --> 00:54:20,822
[קהל מוחא כפיים]

802
00:54:23,390 --> 00:54:25,087
מר סנטיני?

803
00:54:25,131 --> 00:54:27,960
סנטיני: בוא פנימה, סגן.
ציפיתי לך.

804
00:54:31,050 --> 00:54:32,181
ערב טוב.

805
00:54:38,927 --> 00:54:43,454
תרגיש מיוחס, סגן.
אני בדרך כלל לא מרשה
מישהו כאן.

806
00:54:43,497 --> 00:54:46,457
היה לי מאוד
חשד כבד שתהיה
מחפש אותי הלילה.

807
00:54:47,458 --> 00:54:48,633
תודה לך, אדוני.

808
00:54:48,676 --> 00:54:50,025
זָהִיר.

809
00:54:51,592 --> 00:54:53,464
ככה
אתה עושה את זה.

810
00:54:53,507 --> 00:54:55,466
כן, ככה
זה נעשה.

811
00:54:55,509 --> 00:54:57,555
אני לא בקובייה.
אני ממש כאן.

812
00:54:59,600 --> 00:55:02,299
וזה בהחלט צריך
לספק את הדוח שלך.

813
00:55:02,342 --> 00:55:05,040
כן, אדוני, זה בהחלט
הולך להישמע טוב יותר.

814
00:55:05,084 --> 00:55:07,913
כלומר,
לא יכולתי לכתוב את זה...

815
00:55:07,956 --> 00:55:10,481
שהיית כבולה
בקובייה והושלך
במיכל מים

816
00:55:10,524 --> 00:55:12,047
בלי אוויר
למשך 10 דקות.

817
00:55:12,657 --> 00:55:15,094
[מצחקק]

818
00:55:15,137 --> 00:55:17,009
ובכן, בוא נראה.
מקום הימצאות בזמן פשע,

819
00:55:17,052 --> 00:55:19,620
מר סנטיני
בחדר מרתף.

820
00:55:19,664 --> 00:55:22,449
לא יכולתי טוב מאוד
למנוע ממך לגלות
ועכשיו שאתה יודע,

821
00:55:22,493 --> 00:55:25,147
אני מאוד אודה
אתה מספר כמה שפחות אנשים
ככל האפשר.

822
00:55:25,191 --> 00:55:26,975
ובכן, בהחלט, אדוני.
אתה יכול לאמת את זה?

823
00:55:27,019 --> 00:55:28,237
אני יכול לאמת מה?

824
00:55:30,239 --> 00:55:32,503
זה שהיית
בעצם כאן?

825
00:55:32,546 --> 00:55:36,028
אתה באמת משהו.

826
00:55:36,071 --> 00:55:38,509
איש טוב שלי,
לאן יכולתי ללכת

827
00:55:38,552 --> 00:55:41,207
אם אכן הייתי יוצא
דרך שתי הדלתות האלה כאן,

828
00:55:41,250 --> 00:55:44,210
עשה פנייה חדה שמאלה,
רץ במורד המעבר,
עלה בחדר המדרגות,

829
00:55:44,253 --> 00:55:45,690
מנהל הבמה
היה רואה אותי.

830
00:55:45,733 --> 00:55:47,474
תבדוק איתו.

831
00:55:47,518 --> 00:55:50,303
האלטרנטיבה שלי הייתה
לצאת מהדלתות האלה,
במעלה חדר המדרגות הזה,

832
00:55:50,347 --> 00:55:52,436
שהיה מוביל אותי
ישירות למטבח,

833
00:55:52,479 --> 00:55:54,960
איפה לפחות
תריסר אנשים היו צריכים
היה מודע לנוכחותי.

834
00:55:55,003 --> 00:55:56,614
ובכן, זה בהחלט
הגיוני, אדוני.

835
00:55:56,657 --> 00:55:58,180
תודה לך.

836
00:55:58,224 --> 00:56:00,182
תקשיב,

837
00:56:00,226 --> 00:56:03,055
אני חייב למסור לך את זה
על האזיקים האלה.
בטח הורדת אותם מהר.

838
00:56:03,098 --> 00:56:04,404
וואו!

839
00:56:04,448 --> 00:56:08,277
לכולנו יש את הפרט שלנו
כשרונות, סגן.

840
00:56:08,321 --> 00:56:10,628
שלי במקרה אשליה
ואת שלך, אני חושד,
היא המציאות,

841
00:56:10,671 --> 00:56:12,325
ואחד עגום למדי בכך.

842
00:56:12,369 --> 00:56:13,718
טוב, הבהרת
דבר אחד.

843
00:56:13,761 --> 00:56:15,546
אתה יודע, המנעול הזה היה
אמור להיות חסין בחירה?

844
00:56:15,589 --> 00:56:18,418
הראית שזה לא.
לפחות, לא לגבר
מהיכולת שלך. וואו!

845
00:56:18,462 --> 00:56:21,943
הו, כל מנעול יכול
להיבחר, סגן,
אם אתה יודע איך.

846
00:56:23,510 --> 00:56:25,599
אני מניח שאתה חייב
לעקוב די טוב
של הזמן.

847
00:56:25,643 --> 00:56:28,428
כלומר,
אתה קם מאוחר לבמה,
אתה תפוצץ את כל הטריק.

848
00:56:28,472 --> 00:56:29,386
בְּהֶחלֵט.

849
00:56:30,517 --> 00:56:34,216
היה לך מזל
איתור האקדח?

850
00:56:34,260 --> 00:56:36,393
לא, אדוני. יכול היה
היה שייך למישהו.

851
00:56:38,569 --> 00:56:43,051
ומה לגבי
את המפית?

852
00:56:43,095 --> 00:56:46,098
הו, שום דבר מיוחד.
רק מפית
מהמטבח.

853
00:56:46,141 --> 00:56:47,316
אה-הא.

854
00:56:47,360 --> 00:56:48,535
לא יהיה...

855
00:56:50,450 --> 00:56:52,060
משהו כזה?

856
00:57:00,025 --> 00:57:02,288
בן אקדח,
שטן, אתה.

857
00:57:02,331 --> 00:57:03,420
[שניהם מצחקקים]

858
00:57:03,463 --> 00:57:05,160
עשית את זה שוב.

859
00:57:06,161 --> 00:57:08,990
אתה באמת חייב
תסלח לי עכשיו.

860
00:57:09,034 --> 00:57:11,079
אה, אגב,
סגן,

861
00:57:11,123 --> 00:57:14,474
התרשמתי שיש
הברנדי הרגיל שלי
הערב הזה.

862
00:57:14,518 --> 00:57:16,781
זה ממש כאן על השולחן
אם אכפת לך לספוג.

863
00:57:16,824 --> 00:57:18,652
מה עשה... ברנדי?

864
00:57:19,653 --> 00:57:21,655
אה, לא אמרתי לך?

865
00:57:21,699 --> 00:57:23,309
תמיד יש לי ברנדי
הביא לי

866
00:57:23,352 --> 00:57:25,398
בדיוק באותו זמן
בכל ערב.

867
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
זה מרגיע את העצבים.

868
00:57:58,431 --> 00:58:00,172
[קהל מעודד]

869
00:58:09,834 --> 00:58:12,271
[צוות מפטפט]

870
00:58:17,450 --> 00:58:21,062
סלח לי, תוכל לספר לי
שהביא את מר סנטיני
הברנדי שלו אתמול בלילה?

871
00:58:24,501 --> 00:58:26,764
סליחה,
אני שונא להטריד אותך, אבל...

872
00:58:40,778 --> 00:58:44,216
אני יכול לקבל את זה של כולם
תשומת לב, בבקשה?
זה עניין של המשטרה!

873
00:58:45,347 --> 00:58:47,219
תודה רבה.

874
00:58:47,262 --> 00:58:49,221
אני רק רוצה לדבר
לפרט

875
00:58:49,264 --> 00:58:52,180
שהביא את מר סנטיני
הברנדי שלו אמש.

876
00:58:52,224 --> 00:58:53,094
עשיתי זאת.

877
00:58:54,443 --> 00:58:56,489
אפשר לדבר איתך
שם, בבקשה?

878
00:58:57,925 --> 00:58:59,448
[נאנח] נכון, אדוני.

879
00:59:07,631 --> 00:59:10,329
אתה יכול לחזור לעבודה.
תודה רבה.

880
00:59:10,372 --> 00:59:11,983
ת'קרי: תצטרך
תעשה את זה מהר, אדוני.

881
00:59:12,026 --> 00:59:14,594
קיבלתי לובסטר מבושל
וסרטן מוקרם
מוכן לשולחן 18.

882
00:59:14,638 --> 00:59:16,814
על הברנדי הזה.
מה זה?
זה דבר קבוע?

883
00:59:16,857 --> 00:59:19,338
אה, כן.
במהלך כל הופעה.

884
00:59:19,381 --> 00:59:21,558
אני חושב שהילד הזקן צריך את זה
כדי להרגיע את העצבים שלו.

885
00:59:21,601 --> 00:59:23,821
ואתה תמיד
להוריד את זה אליו
במהלך 10 הדקות האלה?

886
00:59:23,864 --> 00:59:25,562
כן, אדוני.

887
00:59:25,605 --> 00:59:27,520
לקחתם אותו
הברנדי אתמול בלילה
והוא היה שם?

888
00:59:27,564 --> 00:59:28,739
כן, אדוני.

889
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
הלובסטר שלי
והסרטן שלי, אדוני?

890
00:59:30,958 --> 00:59:32,307
יָמִינָה.

891
00:59:35,180 --> 00:59:36,485
אתה חיובי?

892
00:59:37,965 --> 00:59:40,620
אני מכיר את הקול שלו,
סגן. זה היה הוא.

893
00:59:40,664 --> 00:59:43,536
למה אתה מתכוון לקול שלו?
לא ראית אותו?

894
00:59:43,580 --> 00:59:46,278
לא בעצם. אבל הוא היה
מסתובב שם.
זה שראיתי.

895
00:59:46,321 --> 00:59:47,801
אתה בטוח?

896
00:59:47,845 --> 00:59:50,674
כֵּן. כל לילה
הוא אוהב לשחק
תעלול מחשבתי עליי.

897
00:59:50,717 --> 00:59:53,285
אתמול בלילה הוא שאל אותי
לבחור מספר
מאחד עד ארבע.

898
00:59:53,328 --> 00:59:54,591
למה אתה מתכוון?

899
00:59:54,634 --> 00:59:56,462
מספר מאחד עד ארבע.

900
00:59:56,505 --> 00:59:58,943
הוא לא ניחש נכון,
הייתי עובר דרך הדלת
והוא היה נותן לי 5 דולר.

901
00:59:58,986 --> 01:00:01,641
אז איך יכול היה לו
לא היית שם? אם זה
מה אתה חושב.

902
01:00:01,685 --> 01:00:04,644
תאקרי,
יש לנו אנשים רעבים
מחכה שם בחוץ.

903
01:00:04,688 --> 01:00:06,690
נכון, הארי.

904
01:00:06,733 --> 01:00:08,648
לובסטר מבושל
וסרטן מוקרם.

905
01:00:08,692 --> 01:00:10,694
אני אקפוץ אליו ישר.

906
01:00:10,737 --> 01:00:12,521
האם הוא ניחש
המספר הנכון?

907
01:00:12,565 --> 01:00:13,697
כֵּן.

908
01:00:24,316 --> 01:00:25,796
סגן קולומבו!

909
01:00:26,797 --> 01:00:28,494
סגן קולומבו!

910
01:00:28,537 --> 01:00:30,235
אני אעריך את זה

911
01:00:30,278 --> 01:00:31,889
אם היית נשאר בחוץ
של המטבח שלי במהלך
שעות ארוחת הערב, נכון?

912
01:00:31,932 --> 01:00:33,978
אני מצטער, אני מזיק,
אבל אני מאוד מבולבל.

913
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
כן, אתה נראה את זה.

914
01:00:35,893 --> 01:00:38,765
סימונס, קבל רשימת יינות
לשולחן 31
מיד. מָהִיר!

915
01:00:38,809 --> 01:00:41,855
מר בלנדפורד,
עוד דבר ו
אני אסתלק ממך.

916
01:00:41,899 --> 01:00:44,684
היית פנימה והחוצה
של המטבח כל הלילה
במהלך הערב.

917
01:00:44,728 --> 01:00:47,731
האם תדע אם היה
גבר חדש אתמול בלילה,
אולם בקצרה?

918
01:00:47,774 --> 01:00:50,690
תראה,
תן לי להגיד לך משהו
לגבי המטבח, הא?

919
01:00:50,734 --> 01:00:53,214
אנחנו רצים על צוות קצר,
אז אנחנו חסרים.

920
01:00:53,258 --> 01:00:54,694
אנחנו מתקשרים
משרד התעסוקה,

921
01:00:54,738 --> 01:00:56,957
הם שולחים על זמני.
זה זמני.

922
01:00:57,001 --> 01:01:01,658
הבחור נכנס לכאן, אני אומר,
"תביא מעיל אדום, תפוס מגש,
תמשיך לשם." זהו.

923
01:01:01,701 --> 01:01:03,529
אז אתה לא תדע
אם זר
עבר כאן?

924
01:01:03,572 --> 01:01:05,400
אתה צוחק עליי?
לא הייתי שם לב

925
01:01:05,444 --> 01:01:08,752
אם אמא שלי נכנסה לכאן
והיא נישקה אותי. מַדוּעַ?

926
01:01:08,795 --> 01:01:11,537
אני מנסה
להסביר משהו
זה לא ניתן להסבר.

927
01:01:11,580 --> 01:01:13,365
[צוחק]

928
01:01:13,408 --> 01:01:16,368
זה נשמע כמו
אתה מדבר עם סנטיני.

929
01:01:16,411 --> 01:01:18,762
הארי: היי, קרלוס,
קבל כאן כלי שטוח.
חסר לנו.

930
01:01:18,805 --> 01:01:20,285
ותעיף את זה.

931
01:01:32,471 --> 01:01:33,907
פקיד: בוקר טוב, אדוני.

932
01:01:33,951 --> 01:01:35,387
בוקר טוב.

933
01:01:35,430 --> 01:01:36,910
איזה מראה מגעיל
דבר.

934
01:01:37,781 --> 01:01:39,478
מגעיל וקטלני.

935
01:01:40,914 --> 01:01:43,743
לִצְפּוֹת. גזר פשוט.

936
01:01:43,787 --> 01:01:47,747
לחיצת כף היד,
דחף כלפי מטה ו...

937
01:01:47,791 --> 01:01:49,749
מכשיר שימושי מאוד למטבח.

938
01:01:50,881 --> 01:01:53,318
מצד שני,
בקושי מעורר תמיהה.

939
01:01:53,361 --> 01:01:55,059
עכשיו תן לי להדגים

940
01:01:55,102 --> 01:01:57,452
ההיבט הקסום
של המכשיר הזה, אדוני.

941
01:01:58,715 --> 01:01:59,977
האם תעזור לי?

942
01:02:00,020 --> 01:02:04,285
אני רוצה להדגים
האשליה הנפלאה הזו.

943
01:02:05,025 --> 01:02:06,940
יש לך אמונה,
נכון?

944
01:02:08,420 --> 01:02:10,465
אתה לא מתכוון ליד שלי?

945
01:02:10,509 --> 01:02:11,640
אָנָא.

946
01:02:13,817 --> 01:02:14,948
שם בפנים?

947
01:02:14,992 --> 01:02:16,907
כן, בבקשה. שם.

948
01:02:16,950 --> 01:02:18,735
ואתה רוצה אותי
להכניס את היד שלי לשם?

949
01:02:18,778 --> 01:02:21,389
כן, ממש שם,
בבקשה, אדוני.

950
01:02:21,433 --> 01:02:22,826
מה אתה הולך לעשות?

951
01:02:22,869 --> 01:02:24,915
עכשיו רק הנח את היד שלך

952
01:02:24,958 --> 01:02:27,831
קצת יותר רחוק
בזה, אדוני, אם תרצה.

953
01:02:27,874 --> 01:02:29,441
מה אתה הולך לעשות?

954
01:02:32,966 --> 01:02:36,361
מובטח מלא עבור
שנתיים כנגד כל הפגמים

955
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
וזה מגיע
עם שלושה להבים נוספים.

956
01:02:38,842 --> 01:02:40,887
$89.95.

957
01:02:41,714 --> 01:02:42,889
[מצחקק]

958
01:02:43,847 --> 01:02:45,805
הו!

959
01:02:45,849 --> 01:02:48,416
אני אהיה בן אקדח.
לעולם אל תעשה זאת שוב.

960
01:02:51,593 --> 01:02:54,858
תודה רבה.
זה טריק מטורף.

961
01:02:54,901 --> 01:02:57,686
כֵּן. האם אתה מעוניין, מר...

962
01:02:59,514 --> 01:03:00,994
קולומבו זה שמי.

963
01:03:01,865 --> 01:03:03,475
לא. קולומבו.

964
01:03:03,518 --> 01:03:07,827
מְעוּלֶה. טוב מאוד.
זה הקולומבו הגדול?

965
01:03:07,871 --> 01:03:09,655
לא, רק סגן.

966
01:03:11,004 --> 01:03:15,400
מִשׁטָרָה.
חוקרת רצח.

967
01:03:15,443 --> 01:03:16,705
הרצח
של ג'סי ג'רום.

968
01:03:16,749 --> 01:03:19,360
הו, ג'סי היקר.

969
01:03:20,100 --> 01:03:22,668
להכיר אותו
היה לתעב אותו.

970
01:03:22,711 --> 01:03:25,845
הייתי בסן מרינו
באותו לילה, סגן,

971
01:03:25,889 --> 01:03:27,847
אצל החותנים שלי.

972
01:03:27,891 --> 01:03:30,545
אדוני, אתה לא
בחשד.

973
01:03:30,589 --> 01:03:33,810
לא, אני רק רוצה
קצת מידע.

974
01:03:33,853 --> 01:03:36,029
בוא נגיד את זה
גבר נמצא בחדר אחד,

975
01:03:36,073 --> 01:03:39,424
אבל הוא רוצה
מישהו לחשוב
הוא בחדר אחר.

976
01:03:39,467 --> 01:03:42,122
להשמיע את קולו
מחדר אחר. האם אתה
יש לך טריק כזה?

977
01:03:42,166 --> 01:03:43,776
לא, ממש לא.

978
01:03:43,820 --> 01:03:47,867
אני מניח שאתה מדבר על
סוג של מכשיר רדיו.

979
01:03:47,911 --> 01:03:51,697
אני מדבר על
להשמיע את הקול שלך
בא מחדר אחר.

980
01:03:51,740 --> 01:03:54,482
ובכן, מישהו יכול לדבר
לתוך מיקרופון סמוי קטן

981
01:03:54,526 --> 01:03:56,658
ויש לו את הקול שלו
לבוא ממקום אחר.

982
01:03:56,702 --> 01:03:57,921
יָמִינָה.

983
01:03:57,964 --> 01:04:00,749
ובכן, זה לא
ממש קסם, סגן.

984
01:04:00,793 --> 01:04:02,882
יותר כמו הגפה
במעשה ראש.

985
01:04:02,926 --> 01:04:04,623
מעשה הגאפ בראש?

986
01:04:04,666 --> 01:04:07,452
מעשה ראש.
קריאת מחשבות.

987
01:04:07,495 --> 01:04:09,410
אתה יודע,
בחור על הבמה

988
01:04:09,454 --> 01:04:10,847
ועוזר
בקהל,

989
01:04:10,890 --> 01:04:12,413
בדרך כלל רחב,

990
01:04:12,457 --> 01:04:14,807
והיא שואלת איזה בחור
בשורה ה-20

991
01:04:14,851 --> 01:04:16,940
אם יש לו משהו
הוא רוצה לשאול את הסוואמי,

992
01:04:16,983 --> 01:04:18,942
אז הוא לוחש לה את זה.

993
01:04:18,985 --> 01:04:21,945
אבל מה הסימן
לא יודע הוא הרחב
מאובזר עם מיקרופון

994
01:04:21,988 --> 01:04:25,122
והבחור על הבמה
יש מקלט קטן
מאחורי אוזנו.

995
01:04:29,213 --> 01:04:33,608
אז אם היה לך
כמה מהדברים האלה
ומגבר,

996
01:04:33,652 --> 01:04:37,917
אתה יכול ליצור את האשליה
של להיות איפשהו
בזמן שלא היית.

997
01:04:37,961 --> 01:04:39,701
אם אתה יודע
מה אתה עושה.

998
01:04:39,745 --> 01:04:41,834
יש לך משהו
אני יכול להסתכל על?

999
01:04:41,878 --> 01:04:43,053
בַּטוּחַ.

1000
01:04:55,021 --> 01:04:56,718
מר לאלי?

1001
01:04:56,762 --> 01:04:58,242
כן,
מה אני יכול לעשות בשבילך

1002
01:04:58,285 --> 01:05:00,505
אתה זוכר אותי?

1003
01:05:00,548 --> 01:05:02,899
כן, היית
במועדון הקברט
בלילה השני.

1004
01:05:02,942 --> 01:05:04,552
כן, בהחלט הייתי.

1005
01:05:04,596 --> 01:05:05,902
היכנס. תודה.

1006
01:05:05,945 --> 01:05:07,773
תעזור לעצמך לשתות בירה
במקרר.

1007
01:05:09,644 --> 01:05:10,863
מה אתה משלם פה?

1008
01:05:10,907 --> 01:05:12,517
40 דולר לחודש.

1009
01:05:12,560 --> 01:05:13,735
שירות חדרנית?

1010
01:05:13,779 --> 01:05:15,607
אתה צוחק?
שירות חדרנית?

1011
01:05:15,650 --> 01:05:17,043
ואיפה השירותים?

1012
01:05:17,087 --> 01:05:18,436
במסדרון.

1013
01:05:19,089 --> 01:05:20,394
פלטה שלך?

1014
01:05:20,438 --> 01:05:21,874
זו הפלטה שלי.

1015
01:05:21,918 --> 01:05:23,310
עדיין לא רע.

1016
01:05:27,314 --> 01:05:29,273
מה חשבת
של הקוסם ההוא?

1017
01:05:29,316 --> 01:05:31,188
הו, הוא תמיד
היה נהדר.

1018
01:05:31,231 --> 01:05:34,365
אתה יודע, הייתי עושה זאת
להמר על כסף שהוא לא יכול
לצאת מהאזיקים האלה.

1019
01:05:34,408 --> 01:05:36,889
לעולם אל תהמר
נגד סנטיני.
הוא קרם השמנת.

1020
01:05:40,371 --> 01:05:42,416
הם אומרים לי
אתה חוזר איתו הרבה אחורה.

1021
01:05:42,460 --> 01:05:43,983
אה, כן, דרך חזרה,
כשאני והאחים שלי

1022
01:05:44,027 --> 01:05:46,594
היו מעשה החוט העליון
באירופה.

1023
01:05:46,638 --> 01:05:48,727
הוא היה הגפן
בראש מעשה,

1024
01:05:48,770 --> 01:05:51,686
והוא תמיד הוציא את זה
מאוד חלק, מאוד חכם.

1025
01:05:51,730 --> 01:05:53,688
זה המקום שבו
הוא התחיל.

1026
01:05:53,732 --> 01:05:55,473
קראו לו אז סנטיני?

1027
01:05:55,516 --> 01:05:57,605
לא, לא, אז לא.

1028
01:05:57,649 --> 01:06:00,565
זה היה ארלינגטון
או קנסינגטון,
משהו אנגלי,

1029
01:06:00,608 --> 01:06:02,959
אבל היה לו מבטא
אתה יכול לחתוך
עם גרזן.

1030
01:06:03,002 --> 01:06:04,830
הו, איזה מבטא?

1031
01:06:04,873 --> 01:06:06,745
אני חושב שזה היה גרמני.

1032
01:06:06,788 --> 01:06:08,442
איפה פגשת אותו לראשונה?

1033
01:06:08,486 --> 01:06:09,704
בבודפשט.

1034
01:06:12,620 --> 01:06:14,622
אולי המבטא
היה הונגרי.

1035
01:06:14,666 --> 01:06:16,973
אבל זה לא הלך
עם השם הזה באנגלית.

1036
01:06:17,669 --> 01:06:19,323
ואז זיפו.

1037
01:06:19,366 --> 01:06:22,500
חמש שנים מאוחר יותר,
אנחנו נתקלים בו באוסלו.

1038
01:06:22,543 --> 01:06:25,459
המבטא נעלם,

1039
01:06:25,503 --> 01:06:28,854
הוא מאוד בריטי,
ועכשיו הוא נושא
שם איטלקי.

1040
01:06:28,897 --> 01:06:29,986
סנטיני?

1041
01:06:30,029 --> 01:06:31,944
סנטיני הגדול.

1042
01:06:31,988 --> 01:06:35,556
אז השם תקוע,
ועכשיו המבטא
זה אמריקאי?

1043
01:06:35,600 --> 01:06:37,819
כן, אבל הוא גדל
להיות אמן של מבטאים.

1044
01:06:37,863 --> 01:06:39,821
אני חושב שהוא יכול
אפילו לחקות אותך.

1045
01:06:39,865 --> 01:06:41,954
אני מבין
הוא מסוג האנשים

1046
01:06:41,998 --> 01:06:44,565
שהוא יכול לעשות
כמעט כל דבר
אם הוא שם את דעתו על זה.

1047
01:06:44,609 --> 01:06:45,914
אתה מתכוון לכך שהיד שלו.

1048
01:06:45,958 --> 01:06:47,003
יָמִינָה.

1049
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
מה השם האמיתי שלו?

1050
01:06:50,049 --> 01:06:51,790
אני לא יודע,
אף פעם לא ידעתי.

1051
01:06:55,098 --> 01:06:56,751
הטלוויזיה שלך? כן,

1052
01:06:56,795 --> 01:06:59,015
זה שלי
ואת הפלטה
הוא שלי.

1053
01:06:59,058 --> 01:07:00,712
השאר שייך
למפרק.

1054
01:07:01,495 --> 01:07:02,496
באיזה שעה יש לך?

1055
01:07:02,540 --> 01:07:04,411
1:00.

1056
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
האמבטיה. האם יש
אמבטיה בג'ון?

1057
01:07:06,109 --> 01:07:07,588
לא, לא, לא.

1058
01:07:07,632 --> 01:07:10,026
יש מקלחת אחת
בקומה השלישית
עבור כולם.

1059
01:07:11,418 --> 01:07:12,593
תקשיב, תודה.

1060
01:07:12,637 --> 01:07:14,030
אל תזכיר את זה.

1061
01:07:17,729 --> 01:07:20,775
הסוכנים שלי הם
להרכיב
סיור חדש לגמרי

1062
01:07:20,819 --> 01:07:22,821
ואני הולך
דורשים עוזר חדש.

1063
01:07:22,864 --> 01:07:25,128
מה שקרה
לבת שלך?

1064
01:07:25,171 --> 01:07:29,697
ובכן, למרבה הצער,
הילד המסכן נהיה רך
על זמר בינוני למדי.

1065
01:07:29,741 --> 01:07:32,004
חסר לה טעם.

1066
01:07:32,048 --> 01:07:34,615
מבחינה גנטית, אני לא
די מבינה את זה.

1067
01:07:34,659 --> 01:07:37,705
טוב, אולי זה בא
מהצד של אמה
של המשפחה.

1068
01:07:37,749 --> 01:07:40,926
לא סביר, שכן היא הייתה
הגברת שלימדה אותי
כל מה שאני יודע.

1069
01:07:41,840 --> 01:07:44,060
אבל ברצינות, אני...

1070
01:07:44,103 --> 01:07:46,540
הלוואי שתעשה זאת
לשקול את זה.

1071
01:07:46,584 --> 01:07:49,717
יש לי הרגשה
היית עושה נפלא
שותף לנסיעה.

1072
01:07:49,761 --> 01:07:51,154
אני אחשוב על זה.

1073
01:07:51,197 --> 01:07:52,590
בבקשה תעשה.

1074
01:08:06,821 --> 01:08:07,996
אני לא צריך להיות ארוך.

1075
01:08:16,135 --> 01:08:18,964
אתה נשאר במקום עכשיו
או שאני אבטל
את הרשאות הנהיגה שלך.

1076
01:08:28,843 --> 01:08:31,194
אני הולך לעזוב
המעיל הזה באוטו.

1077
01:08:31,237 --> 01:08:34,022
אם מישהו ינסה להרים אותו,
אתה מסתכל לכיוון השני.

1078
01:08:49,908 --> 01:08:52,128
[נגינת מוזיקה]

1079
01:08:59,222 --> 01:09:00,614
כן, מותר לי
לעזור לך, אדוני?

1080
01:09:00,658 --> 01:09:01,789
אה, לא.

1081
01:09:01,833 --> 01:09:03,139
מה הקטע?

1082
01:09:03,182 --> 01:09:05,228
מישהו שחשבתי
ראיתי את האחרון.

1083
01:09:07,055 --> 01:09:08,579
האם יש לך
גפרור, אדוני?

1084
01:09:08,622 --> 01:09:09,797
כן, אדוני.

1085
01:09:13,323 --> 01:09:16,978
ובכן, אתה חושב
אתה יכול לעשות אותו
להיעלם גם?

1086
01:09:17,022 --> 01:09:20,286
זו הצעה נפלאה,
אבל במקרה שלו,
אני חושב, די בספק.

1087
01:09:20,330 --> 01:09:22,984
אני רק אצטרף
האדון ההוא ליד השולחן הזה

1088
01:09:23,028 --> 01:09:25,204
לרגע,
אם לא אכפת לך.

1089
01:09:25,248 --> 01:09:26,727
תודה רבה.

1090
01:09:32,255 --> 01:09:34,866
מר סנטיני, אני מצטער.
לא התכוונתי לחדור.

1091
01:09:35,867 --> 01:09:37,521
אני בטוח שלא עשית זאת.

1092
01:09:37,564 --> 01:09:39,566
צוואה זו
קחו רק רגע,

1093
01:09:39,610 --> 01:09:42,308
אלא אם כן אתה מעדיף את ההמתנה שלי
עד שתסיים.

1094
01:09:42,352 --> 01:09:46,138
סגן, מה זה
עלי שאתה מוצא
כל כך שאי אפשר לעמוד בפניו?

1095
01:09:46,182 --> 01:09:47,705
ובכן, אתה יודע
איך זה, אדוני,

1096
01:09:47,748 --> 01:09:50,664
אני חייב לבדוק
כל הלידים
עד שאקבל את הגבר שלי.

1097
01:09:50,708 --> 01:09:52,231
יכול היה להיות
אישה, אתה יודע.

1098
01:09:52,275 --> 01:09:55,016
כַּמוּבָן.

1099
01:09:55,060 --> 01:09:57,323
היה
רצח במועדון.
הבעלים נרצח.

1100
01:09:57,367 --> 01:09:59,760
בבקשה שב.

1101
01:09:59,804 --> 01:10:02,807
באופן אירוני,
זה קרה במהלך
מהלך המעשה שלי.

1102
01:10:02,850 --> 01:10:05,853
הו, סלח לי,
סגן קולומבו,
זו מיס מקארתי.

1103
01:10:05,897 --> 01:10:07,768
מה שלומך, גברתי?

1104
01:10:07,812 --> 01:10:10,206
מלצר: האם תרצה
להזמין קוקטייל? לא, שום דבר בשבילי.

1105
01:10:10,249 --> 01:10:12,251
האם אתה יודע
מייקל לאלי, אדוני?

1106
01:10:12,295 --> 01:10:14,340
כן, כמובן
אני מכיר את מייקל לאלי.

1107
01:10:14,384 --> 01:10:16,647
ואתה יודע
טוב מאוד אני מכיר אותו

1108
01:10:16,690 --> 01:10:19,258
כי ראית אותי
מדבר אליו
אתמול בערב במועדון.

1109
01:10:19,302 --> 01:10:22,305
ובכן, לפי
מר לאלי, כשהיה לראשונה
הכרת אותך באירופה,

1110
01:10:22,348 --> 01:10:24,872
היית הולך
תחת שם אחר.

1111
01:10:26,874 --> 01:10:28,746
קנזינגטון או ארלינגטון.

1112
01:10:29,790 --> 01:10:31,879
מַה בְּכָך?

1113
01:10:31,923 --> 01:10:34,186
לא חשבת
סנטיני היה באמת
שמי, נכון?

1114
01:10:37,755 --> 01:10:40,279
"לא נראה איטלקי."

1115
01:10:40,323 --> 01:10:42,673
זה הראשון
הערה שרשמתי, אדוני.

1116
01:10:42,716 --> 01:10:44,152
כמה נבון.

1117
01:10:44,196 --> 01:10:47,373
אבל אתה כן משתמש
שמו של סנטיני
על הדרכון שלך.

1118
01:10:47,417 --> 01:10:50,942
למה, סגן, היית
בודקת אותי.

1119
01:10:50,985 --> 01:10:54,641
ובכן, אני ממש לא
יש לך ברירה, אדוני.

1120
01:10:54,685 --> 01:10:58,123
למה אתה כל כך עסוק
לגלות את הזהות האמיתית שלי?

1121
01:10:58,166 --> 01:10:59,080
המוצא שלך

1122
01:11:00,908 --> 01:11:03,215
אולי יותר צנוע
ממה שאתה גורם לזה להופיע.

1123
01:11:04,085 --> 01:11:06,392
ומה איתך,
סגן?

1124
01:11:06,436 --> 01:11:08,699
מתחת
החיצוני המעורער הזה,

1125
01:11:08,742 --> 01:11:10,657
שם מתקתק את הלב

1126
01:11:10,701 --> 01:11:13,094
של אמפיריציסט
פילוסוף,

1127
01:11:13,138 --> 01:11:16,272
חיפוש אחר האמת
בכל מחיר.

1128
01:11:16,315 --> 01:11:17,925
אני פשוט
עושה את העבודה שלי.

1129
01:11:17,969 --> 01:11:20,276
אבל אתה מצליח
נשמע כל כך פרולטארי.

1130
01:11:20,319 --> 01:11:22,408
והתפקיד שלי, אם תרצו,

1131
01:11:22,452 --> 01:11:24,149
קשור למראה החיצוני.

1132
01:11:24,192 --> 01:11:26,151
אני לא מה שאני נראה

1133
01:11:26,194 --> 01:11:28,762
ואז שוב,
גם אתה לא.

1134
01:11:28,806 --> 01:11:32,200
מר לאלי זוכר את זה
בימים עברו דיברת
עם מבטא אחר.

1135
01:11:34,333 --> 01:11:36,901
[חיקוי מבטא גרמני]
האם זה היה זה, מיין הר?

1136
01:11:36,944 --> 01:11:39,120
[חיקוי מבטא בריטי]
או אולי זה, guvnor.

1137
01:11:39,164 --> 01:11:41,297
האם זה טוב יותר? בְּסֵדֶר.

1138
01:11:41,340 --> 01:11:44,735
[חיקוי מבטא זר]
או אולי
זה נשמע ככה.

1139
01:11:44,778 --> 01:11:47,825
אוו, אתה
איש מדהים,
מר סנטיני.

1140
01:11:47,868 --> 01:11:50,306
כמה להוט ממך
לשים לב לזה.

1141
01:11:50,349 --> 01:11:52,133
יכולתי לעשות
המזרח אוקראיני שלי

1142
01:11:52,177 --> 01:11:54,179
אבל למרבה הצער,
מיס מקארתי ואני
יש פגישה.

1143
01:11:54,222 --> 01:11:55,876
אם תסלחו לנו,
סגן.

1144
01:11:55,920 --> 01:11:58,314
אתה יכול לפחות להגיד לי
איזה שם זה היה

1145
01:11:58,357 --> 01:12:00,968
האם זה היה ארלינגטון
או שזה היה קנסינגטון?

1146
01:12:01,012 --> 01:12:03,014
ובכן, גם לא, בעצם.

1147
01:12:03,057 --> 01:12:04,276
זה היה וושינגטון.

1148
01:12:07,845 --> 01:12:09,890
האם יש לך
שם פרטי על זה, אדוני?

1149
01:12:11,196 --> 01:12:12,328
מרתה.

1150
01:12:34,306 --> 01:12:35,742
אדוני, שלחת לבקש אותי?

1151
01:12:35,786 --> 01:12:37,701
כן, ווילסון, אני... לוטננט,
יש לי רעיון.

1152
01:12:37,744 --> 01:12:39,442
המלצר, ת'קרי.

1153
01:12:39,485 --> 01:12:42,183
הוא היה האחד
שהביא את הקפה
עד ג'רום, זוכר?

1154
01:12:42,227 --> 01:12:44,795
בסדר, ג'רום עזב
הדלת נפתחת עבורו.

1155
01:12:44,838 --> 01:12:48,146
ת'קרי עולה למעלה,
נכנס פנימה, יורה בג'רום,

1156
01:12:48,189 --> 01:12:50,931
ואז הוא משתטה עם
המנעול כדי שזה ייראה
כאילו מישהו בחר בו.

1157
01:12:50,975 --> 01:12:53,151
זה טוב מאוד.
הקוסם עשה את זה.

1158
01:12:53,194 --> 01:12:54,413
מַה?

1159
01:12:54,457 --> 01:12:56,937
מר סנטיני
הרג את מר ג'רום.

1160
01:12:56,981 --> 01:12:59,549
סנטיני? סנטיני היה
במרתף.

1161
01:12:59,592 --> 01:13:03,770
אתה בעצמך אמרת
הוא היה שם למטה שיחק
הטריק עם ת'קרי.

1162
01:13:03,814 --> 01:13:06,730
הוא התכוון באופן אישי
יד Thackery $5

1163
01:13:06,773 --> 01:13:08,949
אם סנטיני לא היה יכול
לנחש את המספר.

1164
01:13:08,993 --> 01:13:11,909
ובכן, הקול שלו
היה במרתף.
הוא לא היה שם.

1165
01:13:11,952 --> 01:13:13,389
רק הקול שלו.

1166
01:13:15,478 --> 01:13:16,870
אתה רואה, מה אנחנו
צריך לזכור

1167
01:13:16,914 --> 01:13:19,656
זה מר סנטיני
הוא אמן אשליה.

1168
01:13:19,699 --> 01:13:21,832
הוא גורם לך להאמין
במה שהוא רוצה שתאמין.

1169
01:13:21,875 --> 01:13:23,442
בחר מספר
מאחד עד ארבע.

1170
01:13:23,486 --> 01:13:24,617
לבחור מספר?

1171
01:13:24,661 --> 01:13:26,750
בחר מספר כלשהו
מאחד עד ארבע.

1172
01:13:27,751 --> 01:13:29,492
הבנתי. מה זה?

1173
01:13:29,840 --> 01:13:31,494
דוּ.

1174
01:13:31,537 --> 01:13:33,365
הרם למעלה
מקלט הטלפון.

1175
01:13:36,281 --> 01:13:37,500
הפוך אותו.

1176
01:13:39,763 --> 01:13:42,243
"ידעתי שאתה
חושב על מספר שתיים."

1177
01:13:43,506 --> 01:13:44,855
איך עשית את זה?

1178
01:13:46,509 --> 01:13:48,815
אם היית בוחר
מספר ארבע,

1179
01:13:48,859 --> 01:13:51,209
הייתי אומר לך
להסתכל מתחת למאפרה.

1180
01:13:53,385 --> 01:13:55,518
"ידעתי שאתה חושב
של מספר ארבע."

1181
01:13:55,561 --> 01:13:58,782
אם היית אומר מספר אחד,
הייתי אומר לך להרים
אגרוף החורים.

1182
01:14:00,261 --> 01:14:02,481
"ידעתי שאתה חושב
של מספר אחת."

1183
01:14:02,525 --> 01:14:04,831
אם היית בוחר
מספר שלוש...

1184
01:14:04,875 --> 01:14:07,399
"ידעתי שאתה חושב
של מספר שלוש."

1185
01:14:07,747 --> 01:14:09,270
זה...

1186
01:14:09,314 --> 01:14:11,795
איפה למדת את זה?

1187
01:14:11,838 --> 01:14:15,842
הטריק הזה עלה לי
17.35 דולר בחנות קסמים.

1188
01:14:15,886 --> 01:14:17,888
הו, זה יקר.

1189
01:14:17,931 --> 01:14:21,282
בסדר, נניח סנטיני
לא היה במרתף.

1190
01:14:21,326 --> 01:14:23,459
כלומר, נניח
סנטיני עשה את זה.

1191
01:14:23,502 --> 01:14:26,462
אבל מה המניע? כלומר,
חייב להיות מניע.

1192
01:14:26,505 --> 01:14:29,682
כן, יש
תמיד מניע.

1193
01:14:29,726 --> 01:14:31,379
אנחנו פשוט
צריך למצוא את זה.

1194
01:14:34,557 --> 01:14:36,646
קדימה. לאן אנחנו הולכים?

1195
01:14:36,689 --> 01:14:38,474
אנחנו לא יכולים למצוא
מניע כאן.

1196
01:14:38,517 --> 01:14:40,345
כן, איפה אנחנו
הולך למצוא את זה? אני לא יודע.

1197
01:14:40,388 --> 01:14:41,389
אז לאן אנחנו הולכים?

1198
01:14:41,433 --> 01:14:42,739
ווילסון, האם אתה...

1199
01:14:44,001 --> 01:14:45,698
שכחתי את המעיל שלי.

1200
01:14:45,742 --> 01:14:47,395
מְעִיל?

1201
01:14:47,439 --> 01:14:48,701
נשאב קצת אוויר.

1202
01:14:48,745 --> 01:14:50,573
נכון. תחשוב.

1203
01:14:58,668 --> 01:15:00,844
[מקלדת מכונת כתיבה]

1204
01:15:05,805 --> 01:15:07,720
סגן, מה קרה
למעיל החדש שלך?

1205
01:15:07,764 --> 01:15:09,896
אה, זה? זה לא התאים.

1206
01:15:09,940 --> 01:15:11,637
האישה,
היא הולכת לשנות את זה
למשהו חדש.

1207
01:15:11,681 --> 01:15:12,812
אה.

1208
01:15:15,728 --> 01:15:17,948
סלח לי, מאק,
סתם ישבת?

1209
01:15:17,991 --> 01:15:19,602
אני מבקש סליחה.

1210
01:15:19,645 --> 01:15:21,778
ווילסון, האיש הזה
פשוט ישב.

1211
01:15:22,387 --> 01:15:24,302
סלח לי.

1212
01:15:24,345 --> 01:15:27,479
האם היית מסתובב?
אני רק רוצה לראות
החלק האחורי של החולצה שלך.

1213
01:15:30,047 --> 01:15:32,745
זֵעָה.
אתה ישבת?

1214
01:15:32,789 --> 01:15:34,573
כן, ישבתי. איפה ישבת?

1215
01:15:34,617 --> 01:15:36,532
הכיסא הפינתי הזה
ממש שם.

1216
01:15:39,143 --> 01:15:42,581
עוֹר. ווילסון,
להוריד את זה.

1217
01:15:42,625 --> 01:15:46,063
רגע לפני
מר ג'רום נהרג,
אנחנו יודעים שהוא ישב.

1218
01:15:46,106 --> 01:15:49,501
השאלה הבאה היא
איפה הוא ישב

1219
01:15:55,463 --> 01:15:57,378
יש שבעה כיסאות
וספה.

1220
01:15:57,422 --> 01:15:59,467
איפה הוא ישב?

1221
01:15:59,511 --> 01:16:02,688
ובכן, הז'קט שלו היה על
הכיסא הזה. אז הוא יכול היה
ישב על הכיסא הזה.

1222
01:16:02,732 --> 01:16:05,517
היה
כוס יין על השולחן
ואת משקפי הקריאה.

1223
01:16:05,561 --> 01:16:06,823
הוא יכול היה להיות... הוא הזיע.

1224
01:16:06,866 --> 01:16:08,999
כֵּן. החולצה שלו הייתה לחה.

1225
01:16:09,042 --> 01:16:10,783
אתה יכול לראות
שינוי הצבע.

1226
01:16:10,827 --> 01:16:13,090
זה מתחיל בחגורה

1227
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
ועובד באמצע הדרך
במעלה הגב.

1228
01:16:15,048 --> 01:16:17,660
אז אנחנו פוסלים
כל הכיסאות עם בד.

1229
01:16:17,703 --> 01:16:19,792
הוא ישב
על עור.

1230
01:16:19,836 --> 01:16:21,402
שב על הכיסא הזה.

1231
01:16:23,100 --> 01:16:25,537
זה גב גבוה
כיסא עור.

1232
01:16:25,581 --> 01:16:27,495
אנחנו שוללים את זה.

1233
01:16:27,539 --> 01:16:29,585
קו הזיעה
היה מגיע לכתפיים.

1234
01:16:29,628 --> 01:16:32,109
כיסא עור עם גב גבוה.
אנחנו שוללים את זה.

1235
01:16:32,152 --> 01:16:34,024
הוא ישב על הכיסא הזה.

1236
01:16:38,768 --> 01:16:41,031
קו הזיעה מכה
במקום הנכון.

1237
01:16:41,074 --> 01:16:44,382
אז, אנחנו יודעים איפה
הוא ישב.

1238
01:16:45,775 --> 01:16:48,821
מה הוא עשה?

1239
01:16:48,865 --> 01:16:51,519
ובכן, אנחנו יודעים שהוא עלה
כדי לבדוק את הקבלות במזומן.

1240
01:16:51,563 --> 01:16:53,739
אבל קופה
מעולם לא נפתח.

1241
01:16:53,783 --> 01:16:56,176
משקפי הקריאה.
היו משקפי קריאה
על השולחן.

1242
01:16:56,220 --> 01:16:58,004
יכול להיות שהוא היה
קריאה.

1243
01:16:58,048 --> 01:17:00,006
היה שם
חומר קריאה בסביבה?
ספרים, ניירות או מכתבים?

1244
01:17:00,050 --> 01:17:01,529
לא. הוא לא קורא.

1245
01:17:01,573 --> 01:17:03,619
לא, כלום, אדוני.

1246
01:17:03,662 --> 01:17:06,665
הטלפון! יכול להיות שהיה לו
היה בטלפון,
מדבר בטלפון.

1247
01:17:06,709 --> 01:17:11,539
כאן ל-40 דקות?
אולי חלק מהזמן.

1248
01:17:11,583 --> 01:17:13,890
אני לא רואה
כל קשר בין
להוציא משקפי קריאה

1249
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
וביצוע שיחה.

1250
01:17:15,631 --> 01:17:16,936
הוא יכול היה לכתוב.

1251
01:17:16,980 --> 01:17:18,546
הכרית חשופה.

1252
01:17:19,722 --> 01:17:22,028
הוא מעולם לא עשה זאת
מה שהוא בא לכאן לעשות.

1253
01:17:22,072 --> 01:17:24,030
הוא עלה לכאן
לספור את הכסף שלו,

1254
01:17:24,074 --> 01:17:27,686
נעל את הדלת כפול,
שם את הכסף על שולחנו

1255
01:17:27,730 --> 01:17:30,994
אבל הוא אף פעם לא
פתח את הקופסה. מַדוּעַ?

1256
01:17:31,037 --> 01:17:35,041
האם זה בגלל שהוא נקלט
בהאזנה למוזיקה?

1257
01:17:35,085 --> 01:17:38,915
או שהיה לו משהו
יותר חשוב לעשות?

1258
01:17:38,958 --> 01:17:41,874
הייתי מניח שכן
כי היה לו משהו
חשוב יותר לעשות.

1259
01:17:41,918 --> 01:17:45,182
אני חושב שהיה לו משהו
חשוב יותר לעשות.

1260
01:17:45,225 --> 01:17:46,705
מה זה היה?

1261
01:17:46,749 --> 01:17:48,185
סגן קולומבו.

1262
01:17:49,534 --> 01:17:50,970
צהריים טובים.

1263
01:17:52,189 --> 01:17:53,625
אתה מכיר את סמל ווילסון?

1264
01:17:53,669 --> 01:17:54,887
איך אתה מסתדר?

1265
01:17:56,106 --> 01:17:57,716
האם אתה יודע
כמה זה מטריד

1266
01:17:57,760 --> 01:18:00,893
לכל מי שעובד איתי
ועובד בבניין הזה

1267
01:18:00,937 --> 01:18:03,156
כי אתה והגברים שלך
מסתובבים?

1268
01:18:04,592 --> 01:18:06,638
עכשיו, יש סיכוי

1269
01:18:06,682 --> 01:18:09,032
שאתה יכול להיות
קצת פחות בולט?

1270
01:18:09,075 --> 01:18:11,730
זה מטריד.
התנצלותי, אדוני.

1271
01:18:11,774 --> 01:18:13,645
תודה לך.

1272
01:18:13,689 --> 01:18:16,779
עכשיו, אפשר לדעת כמה זמן
אתה וד"ר ווטסון כאן

1273
01:18:16,822 --> 01:18:18,650
הולכים לחטט?

1274
01:18:18,694 --> 01:18:20,565
ובכן, אנחנו
מתקדם, אדוני.

1275
01:18:20,608 --> 01:18:23,829
אה. משהו משמעותי?

1276
01:18:23,873 --> 01:18:27,093
ספר למר סנטיני
על הטריק ששיחקתי בו
עליך היום.

1277
01:18:27,137 --> 01:18:29,617
של הסגן
להפוך לקוסם.

1278
01:18:29,661 --> 01:18:32,925
קדימה, ספר לו על זה.
הוא יקבל בעיטה מזה.

1279
01:18:32,969 --> 01:18:36,973
שאל אותי הסגן
לחשוב על מספר
בין אחת לארבע,

1280
01:18:37,016 --> 01:18:40,803
ואז הוא היה מנחש
המספר שחשבתי עליו
ולהוכיח זאת.

1281
01:18:40,846 --> 01:18:42,630
והיה
אין ספק בכך.

1282
01:18:42,674 --> 01:18:43,980
המספר היה שניים.

1283
01:18:44,023 --> 01:18:46,547
חשבתי
של מספר שתיים.

1284
01:18:46,591 --> 01:18:49,202
הוא שאל אותי
המספר שחשבתי עליו
ואמרתי לו שניים.

1285
01:18:49,246 --> 01:18:52,292
ואז הוא שאל אותי
להסתכל מתחת לטלפון.

1286
01:18:52,336 --> 01:18:56,079
הסתכלתי מתחת לטלפון
והיה החלקה קטנה
של נייר ועליו נאמר,

1287
01:18:56,122 --> 01:18:58,168
"ידעתי שאתה
חושב על מספר שתיים."

1288
01:18:59,691 --> 01:19:00,910
בראבו.

1289
01:19:02,085 --> 01:19:04,087
סנטיני: זה קסם,
קוסמות.

1290
01:19:05,262 --> 01:19:08,308
למעשה, דנינגר
השתמש בו במעשה שלו.

1291
01:19:08,352 --> 01:19:10,310
זה המתנה ישנה.

1292
01:19:10,354 --> 01:19:12,660
עכשיו, אמרת שכן
עושה התקדמות מסוימת.

1293
01:19:12,704 --> 01:19:16,186
כן, אדוני, קבענו
איפה היה מר ג'רום
רגע לפני הרצח.

1294
01:19:16,229 --> 01:19:17,709
כמובן, הוא היה ממש כאן
במשרד.

1295
01:19:17,753 --> 01:19:19,319
איפה במשרד?

1296
01:19:19,363 --> 01:19:21,017
עכשיו, איך אדע את זה?

1297
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
הוא ישב על הכיסא הזה.

1298
01:19:23,715 --> 01:19:25,630
אתה יודע את זה למען האמת?

1299
01:19:25,673 --> 01:19:27,066
כֵּן.

1300
01:19:27,110 --> 01:19:29,939
על מה דיברנו
לפני שמר סנטיני נכנס?

1301
01:19:29,982 --> 01:19:32,942
ובכן, דאגנו
מה מר ג'רום עשה

1302
01:19:32,985 --> 01:19:34,595
בזמן שהוא ישב
בכיסא.

1303
01:19:34,639 --> 01:19:35,858
יָמִינָה.

1304
01:19:35,901 --> 01:19:38,164
היינו מרוכזים
על משקפי הקריאה.

1305
01:19:38,208 --> 01:19:39,600
יָמִינָה.

1306
01:19:39,644 --> 01:19:41,907
למעשה, אדוני,
היינו מודאגים
עם המניע.

1307
01:19:41,951 --> 01:19:43,213
יָמִינָה.

1308
01:19:43,256 --> 01:19:46,694
אתה רואה, אדוני,
אנחנו מבולבלים מהמניע.

1309
01:19:46,738 --> 01:19:47,957
יש לך חשוד?

1310
01:19:48,000 --> 01:19:49,001
כֵּן.

1311
01:19:49,045 --> 01:19:50,307
אתה כן?

1312
01:19:50,350 --> 01:19:52,048
אנחנו כן,

1313
01:19:52,091 --> 01:19:54,746
אבל אין לנו
מניע עבורך.

1314
01:19:56,356 --> 01:19:57,662
אה.

1315
01:19:59,185 --> 01:20:00,970
אני החשוד.

1316
01:20:01,840 --> 01:20:02,798
כמה מעניין.

1317
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
ובכן, למצוא מניע
צריך להיות חתיכת עוגה

1318
01:20:06,802 --> 01:20:09,761
לזוג
של גברים חכמים כמוך.

1319
01:20:09,805 --> 01:20:13,243
ואני מבטיח לך
אני לא אעלם
לנגד עיניך

1320
01:20:13,286 --> 01:20:15,071
כשאתה בא לעצור אותי.

1321
01:20:21,686 --> 01:20:22,948
משקפי הקריאה.

1322
01:20:24,950 --> 01:20:26,865
אתה יודע, סגן,

1323
01:20:26,909 --> 01:20:30,216
היית מרכיב משקפי קריאה
אם היית מקליד.

1324
01:20:30,260 --> 01:20:33,045
כן,
היית מרכיב משקפי קריאה
אם היית מקליד,

1325
01:20:33,089 --> 01:20:35,918
אבל לא היה נייר
במכונת הכתיבה.

1326
01:20:35,961 --> 01:20:38,877
והיה
ללא מסמכים מודפסים
בכל אחד מהשולחן,

1327
01:20:38,921 --> 01:20:41,271
במגירות או למעלה.

1328
01:20:41,314 --> 01:20:44,927
אין כלום
בחדר הזה כדי לציין
שהאיש הזה הקליד.

1329
01:20:49,235 --> 01:20:50,758
מה זה?

1330
01:20:50,802 --> 01:20:51,934
מה זה, אדוני?

1331
01:20:52,717 --> 01:20:53,674
זֶה.

1332
01:20:55,807 --> 01:20:57,896
נראה כמו כדור גולף.

1333
01:20:57,940 --> 01:21:01,117
ככה זה מקליד, אדוני.
הכדור מקליד את האותיות.

1334
01:21:17,960 --> 01:21:19,918
אבל זה לא זז.

1335
01:21:19,962 --> 01:21:22,225
מכונת הכתיבה.
הדבר הזה לא זז.

1336
01:21:22,965 --> 01:21:24,792
עֲגָלָה.

1337
01:21:24,836 --> 01:21:27,317
זו הכרכרה,
אבל אין כרכרה
במכונת הכתיבה הזו.

1338
01:21:27,360 --> 01:21:28,971
אתה מבין, הכדור
נע משמאל לימין.

1339
01:21:29,014 --> 01:21:30,973
הרשה לי להדגים,
אדוני, בבקשה.

1340
01:21:31,016 --> 01:21:35,064
אתה מבין, השתמשתי באחד כזה
בבית הספר לקלידנות של האקדמיה.

1341
01:21:35,107 --> 01:21:36,065
אה, לא ידעתי
היה להם אחד.

1342
01:21:36,108 --> 01:21:37,196
אה, כן.

1343
01:21:42,854 --> 01:21:44,290
אני אהיה בן אקדח.

1344
01:21:44,334 --> 01:21:47,467
הו, זה מדהים
מכונה, סגן.

1345
01:21:47,511 --> 01:21:48,860
מאוד מודרני.

1346
01:21:49,339 --> 01:21:51,123
רואה את זה?

1347
01:21:51,167 --> 01:21:55,954
זה חד פעמי
סרט פחמן
לתמונה מאוד חדה.

1348
01:21:55,998 --> 01:21:59,175
המהירות הגבוהה ביותר של המכונה הזו
הייתי אומר שזה בערך
220 מילים בדקה.

1349
01:22:00,350 --> 01:22:02,134
יָפֶה. מכונה יפה.

1350
01:22:02,178 --> 01:22:04,180
ובכן, אדוני,
אנחנו נסדק?

1351
01:22:07,183 --> 01:22:10,316
"עכשיו זה הזמן
למען כל האנשים הטובים שיבואו
לעזרת מפלגתם".

1352
01:22:10,360 --> 01:22:12,928
סגן, בסדר
להמשיך בחיפוש?

1353
01:22:12,971 --> 01:22:14,451
טוב מאוד, ווילסון.

1354
01:22:15,017 --> 01:22:16,888
טוב מאוד.

1355
01:22:16,932 --> 01:22:18,107
תודה לך, אדוני.

1356
01:22:19,456 --> 01:22:20,457
תודה לך.

1357
01:22:46,874 --> 01:22:49,225
הארי, מה קורה?

1358
01:22:49,268 --> 01:22:51,705
של הסגן הזה
השיג את דני גרין
למעלה במשרד של ג'סי.

1359
01:22:51,749 --> 01:22:54,143
משהו עומד לקרות
לשבור על הרצח.

1360
01:22:58,538 --> 01:23:00,801
למה אתה מניח
הוא רוצה לראות אותי?

1361
01:23:00,845 --> 01:23:02,890
הוא לא אמר.
יש לי עבודה לעשות.

1362
01:23:22,998 --> 01:23:26,262
דני: אתה משוגע.
סנטיני לא יכלה לעשות את זה.

1363
01:23:26,305 --> 01:23:28,699
קולומבו: הוא הרג אותו,
מר גרין, ואני יכול להוכיח זאת.

1364
01:23:28,742 --> 01:23:32,398
אני יכול להוכיח איך
ואני יכול להוכיח למה.

1365
01:23:32,442 --> 01:23:33,704
לִסְחוֹט.

1366
01:23:33,747 --> 01:23:35,488
לִסְחוֹט? קדימה.

1367
01:23:35,532 --> 01:23:37,273
לִסְחוֹט.

1368
01:23:37,316 --> 01:23:41,277
ג'סי ג'רום ידע
שסנטיני היה באמת
סטפן מולר,

1369
01:23:41,320 --> 01:23:44,671
שומר SS לשעבר
בסוף מלחמת העולם השנייה.

1370
01:23:44,715 --> 01:23:48,632
וכשג'סי ג'רום
איים לחשוף אותו,
מולר הרג אותו.

1371
01:23:48,675 --> 01:23:50,764
אבל איך?
הוא היה במרתף.

1372
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
אני יכול להוכיח את זה.

1373
01:23:52,766 --> 01:23:55,900
כשהוא יגיע לכאן
אני הולך להראות לך
איך הוא עשה את זה.

1374
01:24:11,916 --> 01:24:15,267
קולומבו:
אין טעם לרוץ, אדוני.
אין לאן לברוח.

1375
01:24:20,533 --> 01:24:22,927
הרגע שמעתי אותך
מדבר למעלה בחדר
עם גרין.

1376
01:24:22,970 --> 01:24:25,756
לא, אדוני,
מעולם לא היינו שם למעלה.

1377
01:24:25,799 --> 01:24:27,236
זו אשליה קלה
ליצור.

1378
01:24:27,279 --> 01:24:29,238
כל מה שאתה צריך זה קצת מיניאטורה
ציוד רדיו.

1379
01:24:29,281 --> 01:24:33,546
המקלט,
מיקרופון אלחוטי
ומשדר.

1380
01:24:33,590 --> 01:24:35,896
השתמשת במשהו כזה
בלילה השני.

1381
01:24:35,940 --> 01:24:39,596
השתמשת בזה כשהשתגעת
המלצר לחשוב
עדיין היית במרתף

1382
01:24:39,639 --> 01:24:42,468
כשהיית בהופעה
ש"בחר מספר מתוך
טריק אחד עד ארבע,

1383
01:24:42,512 --> 01:24:45,950
כאשר במציאות
היית למעלה,
להרוג את ג'סי ג'רום.

1384
01:24:47,299 --> 01:24:49,258
בראבו.

1385
01:24:49,301 --> 01:24:51,303
לא נכון,
אבל תיאוריה מעניינת.

1386
01:24:51,347 --> 01:24:52,652
יותר מזה.

1387
01:24:53,479 --> 01:24:55,568
זה מראה הזדמנות.

1388
01:24:55,612 --> 01:24:57,744
והמכתב מראה על מניע.

1389
01:24:58,789 --> 01:25:01,400
מכתב?

1390
01:25:01,444 --> 01:25:04,403
מכתב ממוען ל
משרד ההגירה
והתאזרחות.

1391
01:25:04,447 --> 01:25:07,928
זה מזהה אותך
כפושע מלחמה. פירושו,
הזדמנות ומניע.

1392
01:25:07,972 --> 01:25:10,757
די להרשיע
על רצח מדרגה ראשונה.

1393
01:25:19,897 --> 01:25:22,073
זה בלתי אפשרי. זה טריק
ולא טוב במיוחד.

1394
01:25:22,117 --> 01:25:23,814
טריק? לא.

1395
01:25:24,771 --> 01:25:26,425
זה המכתב.

1396
01:25:26,469 --> 01:25:27,774
הו, לא, סגן.

1397
01:25:28,993 --> 01:25:31,909
לא, אתה רואה,
המכתב הזה נשרף.

1398
01:25:35,130 --> 01:25:36,827
עד כאן המכתב שלך.

1399
01:25:44,661 --> 01:25:47,054
יש את המכתב.

1400
01:25:47,098 --> 01:25:50,014
אני מקווה
הסתכלת בקפידה.
זה הטריק הכי טוב שלי.

1401
01:25:50,057 --> 01:25:53,409
כמובן,
אין לי את הסגנון שלך,
אבל אני מקבל תוצאות די טובות.

1402
01:26:01,895 --> 01:26:03,767
אתה יכול לשרוף גם את זה,
אם תרצה.

1403
01:26:03,810 --> 01:26:06,030
יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

1404
01:26:06,596 --> 01:26:07,945
ווילסון.

1405
01:26:17,172 --> 01:26:18,869
עשית טעות אחת.

1406
01:26:21,393 --> 01:26:24,353
לא הסתכלת
מספיק קרוב
במכונת הכתיבה ההיא.

1407
01:26:24,396 --> 01:26:28,705
אם היה לך, היית צריך
ראה שהוא השתמש
סרט פחמן מפלסטיק.

1408
01:26:28,748 --> 01:26:30,620
סרט פחמן חד פעמי, אדוני.

1409
01:26:30,663 --> 01:26:33,362
מהסוג שאתה לא עושה בו שימוש חוזר.

1410
01:26:33,405 --> 01:26:35,146
ומתי המפתח
מכה בסרט,

1411
01:26:35,190 --> 01:26:38,018
זה מחורר מכתב
זה נראה בבירור
על הסרט המשומש.

1412
01:26:38,062 --> 01:26:39,150
אתה יכול לראות את זה.

1413
01:26:43,807 --> 01:26:46,070
אני רוצה אותך
לראות בעצמך.

1414
01:26:51,510 --> 01:26:54,078
אם מסתכלים היטב
בקטע הזה של הסרט,

1415
01:26:56,080 --> 01:26:57,908
אתה תראה שכתוב,

1416
01:26:57,951 --> 01:27:00,519
"עכשיו זה הזמן
למען כל האנשים הטובים שיבואו
לעזרת מפלגתם".

1417
01:27:00,563 --> 01:27:01,694
הקלדתי את זה.

1418
01:27:01,738 --> 01:27:03,957
סמל ווילסון הקליד את זה.

1419
01:27:05,045 --> 01:27:07,744
אבל ג'סי ג'רום
הקליד משהו אחר.

1420
01:27:10,268 --> 01:27:13,402
ואם נרגע
כל החלק המשומש
של הסרט,

1421
01:27:15,795 --> 01:27:17,928
אנחנו רואים מה מר ג'רום הקליד.

1422
01:27:22,976 --> 01:27:26,850
"משרד ההגירה
והתאזרחות,
וושינגטון די.סי.

1423
01:27:26,893 --> 01:27:29,200
"מצורף למצוא מכתב
מה שמוכיח

1424
01:27:29,244 --> 01:27:33,726
"זה שסנטיני הוא
במציאות נאצי לשעבר

1425
01:27:33,770 --> 01:27:37,687
"שמו סטפן מולר."

1426
01:27:37,730 --> 01:27:40,559
אני לא חושב שיש צורך
כדי שאמשיך הלאה,
יש, אדוני?

1427
01:27:40,603 --> 01:27:41,821
לא.

1428
01:27:42,953 --> 01:27:46,435
אמצעים, הזדמנות,

1429
01:27:47,827 --> 01:27:48,785
מניע.

1430
01:27:52,049 --> 01:27:55,095
וחשבתי שהופעתי
הרצח המושלם.

1431
01:27:55,139 --> 01:27:57,446
רצח מושלם, אדוני.

1432
01:27:57,489 --> 01:27:59,839
הו, אני מצטער,
אין דבר כזה
כרצח מושלם.

1433
01:27:59,883 --> 01:28:01,798
זו רק אשליה.

1434
01:28:06,629 --> 01:28:07,717
קָצִין.

1435
01:28:20,338 --> 01:28:22,558
[CHARADEPLAYING]